Poster Girl (Wrong Side of the World) - Beccy Cole translation in German

Poster Girl (Wrong Side of the World)

You won't listen to my songs any more
You ripped my poster off the wall
Cause I'm the singer that went to the war
You see no good in me at all
Well pardon me if I believe I haven't got it wrong
And before you turn your back on me I'll sing you one more song

Cause I shook hands with a digger
On the wrong side of the world
With a wife at home who holds her breath
And brand new baby girl
And the digger fights for freedom in a job that must be done
And I let go of his hand, so proud to be Australian

And if unlike me you feel no pride at all
Then go ahead and take me off your wall
Cause I'd prefer to be a poster girl
On the wrong side of the world

And I'm just the girl that sings the crazy songs
Not qualified to sit and judge
I've been right and I know I've been wrong
But I'm for peace and I'm for love
And I admire the burning fire that causes you to fight
I only wish the wrong side of the world had the same right

Cause I listened to the wisdom of the Aussie brigadier
He spoke of widows and of orphans and the need to dry their tears
And he leads the fight for freedom in a job that must be done
And I've never been more proud to say that I'm Australian

And if unlike me you feel no pride at all
Then go ahead and take me off your wall
Cause I'd prefer to be a poster girl
On the wrong side of the world

Maybe I'm naïve to think we all could get along
And sir, I read your words
And all I ask is hear my song

I shook hands with a digger
On the wrong side of the world
With a wife at home who holds her breath
And brand new baby girl
And the digger fights for freedom in a job that must be done
And I let go of his hand, so proud to be Australian

And if unlike me you feel no pride at all
Then go ahead and take me off your wall
Cause I'd prefer to be a poster girl
On the wrong side of the world

I'm so proud to be a poster girl
On the wrong side of the world

Poster Girl (Falsche Seite der Welt)

Du hörst meine Lieder nicht mehr
Mein Poster hast du von der Wand gerissen
Denn ich bin die Sängerin, die in den Krieg zog
Du siehst nichts Gutes mehr in mir
Nun verzeih mir, wenn ich glaube, mich nicht zu irren
Und bevor du mir den Rücken kehrst, sing ich dir noch ein Lied

Denn ich schüttelte die Hand eines Soldaten
Auf der falschen Seite der Welt
Mit einer Frau daheim, die den Atem anhält
Und einem neugeborenen Mädchen
Und der Soldat kämpft für die Freiheit in einem notwendigen Auftrag
Und ich ließ seine Hand los, so stolz, Australierin zu sein

Und wenn du, anders als ich, keinen Stolz empfindest
Dann nimm mich ruhig von deiner Wand
Denn ich möchte lieber ein Poster-Mädchen sein
Auf der falschen Seite der Welt

Ich bin nur das Mädchen, das die verrückten Lieder singt
Nicht qualifiziert, zu urteilen
Ich hatte recht und ich lag auch schon falsch
Doch ich bin für Frieden und für Liebe
Und ich bewundere das lodernde Feuer, das dich kämpfen lässt
Ich wünschte nur, die falsche Seite der Welt hätte dasselbe Recht

Denn ich hörte der Weisheit des australischen Brigadiers zu
Er sprach von Witwen und Waisen und der Not, ihre Tränen zu trocknen
Und er führt den Kampf für die Freiheit in einem notwendigen Auftrag
Und ich war nie stolzer zu sagen, dass ich Australierin bin

Und wenn du, anders als ich, keinen Stolz empfindest
Dann nimm mich ruhig von deiner Wand
Denn ich möchte lieber ein Poster-Mädchen sein
Auf der falschen Seite der Welt

Vielleicht bin ich naiv zu glauben, wir könnten alle friedlich sein
Und Herr, ich las Ihre Worte
Und ich bitte nur darum, mein Lied zu hören

Ich schüttelte die Hand eines Soldaten
Auf der falschen Seite der Welt
Mit einer Frau daheim, die den Atem anhält
Und einem neugeborenen Mädchen
Und der Soldat kämpft für die Freiheit in einem notwendigen Auftrag
Und ich ließ seine Hand los, so stolz, Australierin zu sein

Und wenn du, anders als ich, keinen Stolz empfindest
Dann nimm mich ruhig von deiner Wand
Denn ich möchte lieber ein Poster-Mädchen sein
Auf der falschen Seite der Welt

Ich bin so stolz, ein Poster-Mädchen zu sein
Auf der falschen Seite der Welt