Sorry I Asked - Beccy Cole translation in German

Sorry I Asked

Coming home from work one day I stopped in at the store
Lady next to me in line guess about 84
She looked so sweet and innocent I had to say "Hello and how are you?"
She said " Well dear when you get to my age things start to drooping at this stage
I mean my eyesights not what it used to be so my knitting had to stop you see, and its hard to move with a plastic hip,
Dr James removed this thing from my lip...
The fluid retention takes it's toll... I mean I really do have bladder control

CHORUS I'm so sorry, I'm so sorry
Sorry I asked how you were doing I was only trying to be polite
Sorry I asked I didn't realise that you would be complaining half the night
I was just making conversation but that was just too much information
Sorry I asked

Running late to catch a plane I stopped to get some food
There behind the counter was a girld I knew in school
I really had no time to spare, still I said "hello and how are you?"
She said "Well Charlene's 5 now and Scott's 13
He's a mongrel child if you know what I mean
If his father would just take control
But the lazy bastard's on the dole
But I love his mullet and his flannelette shirt
And he's good to me cause he lets me work
He and Mum don't see eye to eye, so we're moving out to give his mum a try

CHORUS: I'm sorry, I'm so sorry
Sorry I asked how you were doing I was really only trying to be polite
Sorry I asked I never realised that you would be complaining half the night
I was just making conversation that's just too much information
Sorry I asked

My friend knew a guy from work, sent us on a blind date
Said that he was made for me, believed that it was fate
When we met he looked so fine
I had to say "Hello and how are you?"
He said "Well my third wife's taking me to court, she wants the house that my first wife bought
I lost $500 bucks on the TAB, what do you know about declaring bankruptcy
My oldest son is nearly up for parole, the ute runs great but the parts he stole,
And you're not as ugly as I feared
This is the first date I've had since the rash has cleared

I'm sorry, I'm so sorry
Sorry I asked how you were doing I was really only trying to be polite
Sorry I asked I never realised that you would be complaining half the night
I was just making conversation that's just too much information
Sorry I asked

"Is this 8 items or less dear?"

"Charlene get back under the counter please not supposed to be at work"

"Are you going to cook me breakfast or what?"

Entschuldige, dass ich gefragt habe

Als ich eines Tages von der Arbeit nach Hause kam, hielt ich im Laden an
Die Dame neben mir in der Schlange, schätze mal so 84
Sie sah so süß und unschuldig aus, ich musste einfach sagen: „Hallo und wie geht es Ihnen?“
Sie sagte: „Nun, meine Liebe, wenn man in mein Alter kommt, fängt in dieser Phase alles an zu hängen
Ich meine, meine Sehkraft ist nicht mehr das, was sie mal war, also musste ich mit dem Stricken aufhören, verstehen Sie, und es ist schwer, sich mit einer künstlichen Hüfte zu bewegen,
Dr. James hat mir dieses Ding von der Lippe entfernt...
Die Flüssigkeitsansammlungen fordern ihren Tribut... Ich meine, ich habe ja wirklich Blasenkontrolle

CHORUS Es tut mir so leid, es tut mir so leid
Entschuldige, dass ich gefragt habe, wie es dir geht, ich wollte doch nur höflich sein
Entschuldige, dass ich gefragt habe, ich wusste nicht, dass du dich die halbe Nacht beschweren würdest
Ich wollte nur ein Gespräch anfangen, aber das waren einfach zu viele Informationen
Entschuldige, dass ich gefragt habe

Ich war spät dran, um ein Flugzeug zu erwischen, und hielt an, um etwas zu essen zu holen
Dort hinter der Theke stand ein Mädchen, das ich aus der Schule kannte
Ich hatte wirklich keine Zeit übrig, trotzdem sagte ich: „Hallo und wie geht es dir?“
Sie sagte: „Nun, Charlene ist jetzt 5 und Scott ist 13
Er ist ein schwieriges Kind, wenn du verstehst, was ich meine
Wenn sein Vater nur die Kontrolle übernehmen würde
Aber der faule Sack kriegt Stütze
Aber ich liebe seine Vokuhila und sein Flanellhemd
Und er ist gut zu mir, weil er mich arbeiten lässt
Er und Mama verstehen sich nicht, also ziehen wir aus, um es bei seiner Mutter zu versuchen

CHORUS: Es tut mir leid, es tut mir so leid
Entschuldige, dass ich gefragt habe, wie es dir geht, ich wollte doch wirklich nur höflich sein
Entschuldige, dass ich gefragt habe, ich wusste nie, dass du dich die halbe Nacht beschweren würdest
Ich wollte nur ein Gespräch anfangen, das sind einfach zu viele Informationen
Entschuldige, dass ich gefragt habe

Meine Freundin kannte einen Typen von der Arbeit, hat uns auf ein Blind Date geschickt
Sagte, er sei wie für mich gemacht, glaubte, es sei Schicksal
Als wir uns trafen, sah er so gut aus
Ich musste sagen: „Hallo und wie geht es dir?“
Er sagte: „Nun, meine dritte Frau zerrt mich vor Gericht, sie will das Haus, das meine erste Frau gekauft hat
Ich habe 500 Dollar bei der Pferdewette verloren, was weißt du schon über Konkursanmeldung
Mein ältester Sohn kommt bald auf Bewährung raus, der Pickup läuft super, aber die Teile hat er geklaut,
Und du bist nicht so hässlich, wie ich befürchtet hatte
Das ist mein erstes Date, seit der Ausschlag weg ist

Es tut mir leid, es tut mir so leid
Entschuldige, dass ich gefragt habe, wie es dir geht, ich wollte doch wirklich nur höflich sein
Entschuldige, dass ich gefragt habe, ich wusste nie, dass du dich die halbe Nacht beschweren würdest
Ich wollte nur ein Gespräch anfangen, das sind einfach zu viele Informationen
Entschuldige, dass ich gefragt habe

„Sind das 8 Artikel oder weniger, meine Liebe?“

„Charlene, geh bitte wieder unter die Theke, du sollst nicht bei der Arbeit sein“

„Wirst du mir Frühstück machen oder was?“