Lyrics and translation Beck - Emergency Exit

Emergency Exit

Hey, hey, hey, hey...
Fourteen miles away from a landfill grave,
Never pawned my watch and chain to the landlord living inside my head.
Never paid my rent 'til the lights went dead and I saw my sign coming up the road.
Dead ditch waitin' for to bury my load on the avenues in the plain of day,
Threw a Roosevelt dime in a bucket of rain.
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
Now hold your hand up to the plow, work the dirt 'til the sun goes down.
What's left of death is more than fear, let dust be dust and the good Lord near.
It's a little too much to ask of faith, a little too late to wait for fate,
So tell the angels what you've seen, scarecrow's shadow on the Nazarene.
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
Kindness will find you when darkness is falling 'round your bend.
Kindness will follow, children will wander 'til the end.

Sortie de secours

Hé, hé, hé, hé...
Quatorze miles de la fosse commune,
Je n'ai jamais mis en gage ma montre et ma chaîne au propriétaire qui vit dans ma tête.
Je n'ai jamais payé mon loyer avant que les lumières ne s'éteignent et que je ne voie mon signe arriver sur la route.
Fosse commune qui attend de t'enterrer le jour où tu te rends sur les avenues,
J'ai jeté une pièce de dix cents de Roosevelt dans un seau de pluie.
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
Maintenant, lève la main vers la charrue, travaille la terre jusqu'à ce que le soleil se couche.
Ce qui reste de la mort est plus que la peur, que la poussière soit poussière et le bon Dieu proche.
C'est un peu trop demander à la foi, un peu trop tard pour attendre le destin,
Alors dis aux anges ce que tu as vu, l'ombre de l'épouvantail sur le Nazaréen.
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
La gentillesse te trouvera lorsque l'obscurité tombera autour de ton virage.
La gentillesse suivra, les enfants erreront jusqu'à la fin.