Lyrics and translation Beck - Hell Yes

Hell Yes

Looking for my place on assembly lines
Fake prizes rising out of the bomb holes
Skeleton boys hyped up on purple
Smoke rings blow from across the disco
Bank notes burn like broken equipment
Looking for shelter, readjust your position

Thought control, ghostwritten confessions
Two dimensions, dumb your head down
Duck, don't look now, company missiles
Power is raunchy, rent-a-cops are watching
Make your dreams out of paper mache
Cliched wasted hate taste-tested

Hell yes, now I'm moving this way, I'm doing this thing
Please enjoy
Hell yes, now I'm turning it on, I'm working my legs
Hell yes, now I'm calling you out, I'm switching my plates
Peace and joy
Hell yes, now I'm cleaning the floor, my beat is correct

Stretched to the limit, attention spans snap back
Retract, collapsin' the laugh tracks
Noise response, applause and handclaps
Floodgates open to the sound of the rainbow
Breakin' points on the verge of pointless
Fools anointed to the follower's fanfare

Look for the common, not superficial
Code red Cola War conformity crisis
Perfunctory idols rewriting their bibles
With magic markers running out of their ink
Lives in White Out, turn the lights out
Fax machine anthems, get your damned hands up

Hell yes, now I'm moving this way, I'm doing this thing
Please enjoy
Hell yes, now I'm turning it on, I'm working my legs
Hell yes, now I'm calling you out, I'm switching my plates
Peace and joy
Hell yes, now I'm cleaning the floor, my beat is correct.

(Hi. Yeah, that's it)
(Yes. Yeah, that's it)
(Yes. Yeah, that's it)
(Hi)
(Yes. Yeah, that's it)
(Yes)
I like your bass
Yes.
Your beat is nice
Yes
Hell yes.
Hi
Hell Yes
Hell Yes
Hell Yes
Yes
Hi

Enfer oui

Je cherche ma place sur les chaînes de montage
Faux prix qui surgissent des trous d'obus
Des garçons squelettes stimulés au violet
Des anneaux de fumée flottent de l'autre côté de la discothèque
Les billets de banque brûlent comme des équipements cassés
À la recherche d'un abri, réajuste ta position

Contrôle mental, confessions fantômes
Deux dimensions, baisse la tête
Baisse-toi, ne regarde pas, des missiles de la compagnie
Le pouvoir est racoleur, les flics payés surveillent
Fais tes rêves en papier mâché
Des clichés de haine gaspillée testés au goût

Enfer oui, maintenant je bouge dans ce sens, je fais ça
S'il te plaît, apprécie
Enfer oui, maintenant je l'allume, je travaille mes jambes
Enfer oui, maintenant je te le dis, je change mes assiettes
Paix et joie
Enfer oui, maintenant je nettoie le sol, mon rythme est correct

Étendu à la limite, l'attention s'effondre
Rétracté, les rires s'effondrent
Réaction au bruit, applaudissements et battements de mains
Les vannes s'ouvrent au son de l'arc-en-ciel
Points de rupture au bord de l'inutile
Des fous consacrés à la fanfare des suiveurs

Cherche le commun, pas le superficiel
Code rouge, guerre du cola, crise de conformité
Des idoles de routine réécrivent leurs bibles
Avec des marqueurs magiques à court d'encre
Vies en blanc, éteins les lumières
Hymnes de télécopieurs, lève tes foutues mains

Enfer oui, maintenant je bouge dans ce sens, je fais ça
S'il te plaît, apprécie
Enfer oui, maintenant je l'allume, je travaille mes jambes
Enfer oui, maintenant je te le dis, je change mes assiettes
Paix et joie
Enfer oui, maintenant je nettoie le sol, mon rythme est correct.

(Salut. Ouais, c'est ça)
(Oui. Ouais, c'est ça)
(Oui. Ouais, c'est ça)
(Salut)
(Oui. Ouais, c'est ça)
(Oui)
J'aime ta basse
Oui.
Ton rythme est sympa
Oui
Enfer oui.
Salut
Enfer oui
Enfer oui
Enfer oui
Oui
Salut