Lyrics and translation Beck - Send a Message to Her

Send a Message to Her

Get up, son, hit you head like a drum
Weeds are all grown in vain
Too much time, I got too much time
Living in a waste of space
Take yourself, don't break yourself
It's all gonna be okay
Get used to it, don't lose your head
It's all gonna be the same
She knows, send a message to her
She knows
She knows, get a message to her
She knows
Send a message to her
Send a message to her
Don't kill it dead but don't let it die
There's a price sitting on your head
Face it down, don't turn it around
Unless you wanna be where you been
Take yourself, don't break yourself
It's all gonna be okay
Get used to it, don't lose your head
It's all gonna be the same
She knows, send a message to her
She knows
She knows, get a message to her
She knows
Send a message to her
Send a message to her
Send a message to her
Send a message to her
I spell out her name in cigarettes
And knives tryin' to see her
Get her a massage
On a dirty window tryin' to see her
I've been stripping the days
Off the sidewalks and pavement
The walls are all white
And we're painting them whiter
For the zig zag mainline, my radio's plastic
And I've tasted the fodder of a saccharine ending
Day job pay phone, one in a trillion
And the typecast heathen with the future all rancid
Something to believe, something to believe
Something to believe, something to believe
It doesn't hurt your feelings

Envoie-lui un message

Lève-toi, mon fils, frappe-toi la tête comme un tambour
Les mauvaises herbes sont toutes cultivées en vain
Trop de temps, j'ai trop de temps
Vivre dans un gaspillage d'espace
Prends soin de toi, ne te casse pas
Tout va bien aller
Habitué-toi, ne perds pas la tête
Tout va être pareil
Elle sait, envoie-lui un message
Elle sait
Elle sait, fais-lui passer un message
Elle sait
Envoie-lui un message
Envoie-lui un message
Ne le tue pas mais ne le laisse pas mourir
Il y a un prix sur ta tête
Affronte-le, ne te retourne pas
Sauf si tu veux être là où tu as été
Prends soin de toi, ne te casse pas
Tout va bien aller
Habitué-toi, ne perds pas la tête
Tout va être pareil
Elle sait, envoie-lui un message
Elle sait
Elle sait, fais-lui passer un message
Elle sait
Envoie-lui un message
Envoie-lui un message
Envoie-lui un message
Envoie-lui un message
J'épelle son nom avec des cigarettes
Et des couteaux essayant de la voir
Fais-lui un massage
Sur une fenêtre sale en essayant de la voir
J'ai enlevé les jours
Des trottoirs et des pavés
Les murs sont tous blancs
Et on les peint en blanc
Pour la ligne principale en zigzag, ma radio est en plastique
Et j'ai goûté au fourrage d'une fin sucrée
Téléphone de la journée, un sur un million
Et le païen stéréotypé avec l'avenir tout rance
Quelque chose à croire, quelque chose à croire
Quelque chose à croire, quelque chose à croire
Ça ne te fait pas de mal