Lyrics and translation Beck - Seventh Heaven

Seventh Heaven

I want to see you
With the pharaoh's curse
The apple flower doggerel
The batteries burst
And I'm out in the city
In the typical noise
With the suntan ellipse
And the filigree of energy
What you want and what you need
Now I'm down on my knees
With a pocket full of widows
You can do it down here
What you never did there
When you feel so untethered
From the broken veneer
Don't tell nobody I'm here
Don't tell nobody I'm here
Now I'm far from the world
In your seventh heaven
Now I'm far from the world
In your seventh heaven
Now you got to let me know
Now you got to let me go
Now you got to let me know
Or you got to let me go
I'm gonna take it with me
I'm gonna take it with me
I'm gonna take it with me
I'm gonna take it down, take it down with me
A second language
A burden of hope
I've seen it all come clean
Like a guillotine rose
A photograph
A low life laugh
We'll shoot for the empire
Land in the dust pile
I want to wake up
In the shadow of a fever pitch
With the gold glass heart
Sending messages
I hear the voice over the phone
She pauses
Says ‘I'll never, never, never go'
Oh can I stay here with you?
Oh can I stay here with you?
Now I'm dead to the world
In your seventh heaven
Now I'm dead to the world
In your seventh heaven
Now you got to let me know
Now you got to let me go
Now you got to let me know
Or you got to let me go
I'm gonna take it with me
Someday there might be something better
You can change your mind but you can't forget her
Someday there might be something better
You can change your mind but you can't forget her
So let it rise to the highest high
In the satellite sky
So let it rise to the highest high
In the satellite sky
Up to the seventh heaven
To your seventh heaven
So let it rise, rise, rise
To the highest height
In the satellite sky
Now I'm starting to fall
From your seventh heaven
Now I'm starting to fall
From your seventh heaven
Now you got to let me know
Now you got to let me go
Now you got to let me know
Or you got to let me go
Love a love a love a love
Love a love a love a love
Love a love a love a love
Love a love a love a love (your seventh heaven)
Love a love a love a love
Love a love a love a love (your seventh heaven)

Septième ciel

Je veux te voir
Avec la malédiction du pharaon
Le chien de l'arbre de pommier
Les batteries explosent
Et je suis dans la ville
Dans le bruit typique
Avec l'ellipse bronzée
Et la filigrane d'énergie
Ce que tu veux et ce dont tu as besoin
Maintenant, je suis à genoux
Avec une poche pleine de veuves
Tu peux le faire ici
Ce que tu n'as jamais fait là-bas
Quand tu te sens si désemparé
Du placage cassé
Ne dis à personne que je suis ici
Ne dis à personne que je suis ici
Maintenant, je suis loin du monde
Dans ton septième ciel
Maintenant, je suis loin du monde
Dans ton septième ciel
Maintenant, tu dois me le faire savoir
Maintenant, tu dois me laisser partir
Maintenant, tu dois me le faire savoir
Ou tu dois me laisser partir
Je vais l'emporter avec moi
Je vais l'emporter avec moi
Je vais l'emporter avec moi
Je vais l'emporter, l'emporter avec moi
Une deuxième langue
Un fardeau d'espoir
J'ai vu tout se nettoyer
Comme une guillotine rose
Une photographie
Un rire de bas étage
On va tirer pour l'empire
Atterrir dans le tas de poussière
Je veux me réveiller
À l'ombre d'un pic de fièvre
Avec le cœur en verre doré
Envoi de messages
J'entends la voix au téléphone
Elle s'arrête
Elle dit « Je ne partirai jamais, jamais, jamais »
Oh, puis-je rester ici avec toi ?
Oh, puis-je rester ici avec toi ?
Maintenant, je suis mort au monde
Dans ton septième ciel
Maintenant, je suis mort au monde
Dans ton septième ciel
Maintenant, tu dois me le faire savoir
Maintenant, tu dois me laisser partir
Maintenant, tu dois me le faire savoir
Ou tu dois me laisser partir
Je vais l'emporter avec moi
Un jour, il y aura peut-être quelque chose de mieux
Tu peux changer d'avis, mais tu ne peux pas l'oublier
Un jour, il y aura peut-être quelque chose de mieux
Tu peux changer d'avis, mais tu ne peux pas l'oublier
Alors laisse-le monter au plus haut
Dans le ciel des satellites
Alors laisse-le monter au plus haut
Dans le ciel des satellites
Jusqu'au septième ciel
Jusqu'à ton septième ciel
Alors laisse-le monter, monter, monter
Au plus haut
Dans le ciel des satellites
Maintenant, je commence à tomber
De ton septième ciel
Maintenant, je commence à tomber
De ton septième ciel
Maintenant, tu dois me le faire savoir
Maintenant, tu dois me laisser partir
Maintenant, tu dois me le faire savoir
Ou tu dois me laisser partir
Aime aime aime aime
Aime aime aime aime
Aime aime aime aime
Aime aime aime aime (ton septième ciel)
Aime aime aime aime
Aime aime aime aime (ton septième ciel)