Lyrics and translation Beckett - Time Slides

Time Slides

I...
Know how we left this.
Here I am Again.
Standing and waiting
I know your voice.
Is it you there?
On the other side?
Is it just a fragment,
Of a life I had?
Once with you?
There's no stopping the clock, see Time Slides,
I keep thinking is now, but it's past lives.
I know what it takes to make a dream.
We had something once, and it felt right.
I took a chance and lost it in one night. In one night!
I keep coming back to the same old
Story line... but without you. Without you
There's no stopping the clock, see, time slides.
I keep hoping it'll stop, and I've tried,
To understand the passing hand.
I'm working my way back to you.
And I'll try everything to make it happen.
And all the while I let you go,
Didn't want to make you sad,
Or even make a scene.
My time has changed
I know the purpose, was to say goodbye.
From the other side.
There's no stopping the clock, see Time Slides,
I keep thinking is now, but it's past lives.
I know what it takes to make a dream.
We had something once, and it felt right.
I took a chance and lost it in one night. In one night!
I keep coming back to the same old
Story line... but without you. Without you
There's no stopping the clock, see, time slides.
I keep hoping it'll stop, and I've tried,
To understand the passing hand.
I'm working my way back to you.
And I'll try everything to make it happen. see less

Le Temps Glisse

Je...
Sais comment on a laissé ça.
Me revoilà.
Debout et j'attends
Je connais ta voix.
C'est toi là-bas ?
De l'autre côté ?
Est-ce juste un fragment,
D'une vie que j'avais ?
Avec toi ?
Il n'y a pas moyen d'arrêter le temps, tu vois, le temps glisse,
Je continue à penser que c'est maintenant, mais ce sont des vies passées.
Je sais ce qu'il faut pour réaliser un rêve.
On avait quelque chose autrefois, et c'était juste.
J'ai pris un risque et l'ai perdu en une nuit. En une nuit !
Je reviens toujours au même vieux
Scénario... mais sans toi. Sans toi
Il n'y a pas moyen d'arrêter le temps, tu vois, le temps glisse.
J'espère toujours qu'il s'arrêtera, et j'ai essayé,
De comprendre la main qui passe.
Je fais mon chemin vers toi.
Et je ferai tout pour que ça arrive.
Et pendant tout ce temps, je te laisse partir,
Je ne voulais pas te rendre triste,
Ou même faire de scène.
Mon temps a changé
Je sais que le but était de dire au revoir.
De l'autre côté.
Il n'y a pas moyen d'arrêter le temps, tu vois, le temps glisse,
Je continue à penser que c'est maintenant, mais ce sont des vies passées.
Je sais ce qu'il faut pour réaliser un rêve.
On avait quelque chose autrefois, et c'était juste.
J'ai pris un risque et l'ai perdu en une nuit. En une nuit !
Je reviens toujours au même vieux
Scénario... mais sans toi. Sans toi
Il n'y a pas moyen d'arrêter le temps, tu vois, le temps glisse.
J'espère toujours qu'il s'arrêtera, et j'ai essayé,
De comprendre la main qui passe.
Je fais mon chemin vers toi.
Et je ferai tout pour que ça arrive. see less