15 -Spring Flag- - Becky translation in French

15 -Spring Flag-

廊下の向こう まぶしいあの子
ものさしじゃ计りきれない距离
追いつきたくて追いつけなくて
静かにひざを抱えたりもした

テニスコートに とけてく夕日
理由もなく はしゃいだ放课后
先生たちに见つからないように
新校舎2阶 秘密のメッセージ

みんな帰った教室にさみしさが落ちてる
ひとつ拾ってみて 胸がずきんとした

春の岚に ゆれるあの旗は 仆が刻んだ はじまりの合図
どんなに涙こぼれても帰らない
この胸で切ったゴールテープは 次への新しいスタートライン
つらなる明日をみつめて

雨があがって 光る校庭
コンパスじゃ描けない水たまり
待ち合わせした文房具屋で
出番をなくしてしまった伞

梦をぶつけたユニフォームを片づけてたら
ひとつ未来をしまうようで ほろりとした

春の岚に ゆれるこの心 深く息をして 旅立ちのサイン
こんな素晴らしい思い出は消えないよ
打ちそうになるそのピリオドは 石ころと同じ蹴飞ばして
つらなる明日へ駆けてく

春の岚に ゆれるあの旗は 仆が刻んだ はじまりの合図
どんなに涙こぼれても帰らない

春の岚に ゆれるこの心 深く息をして 旅立ちのサイン
歩んだ日々の足音が闻こえるよ
この胸で切ったゴールテープは 次への新しいスタートライン
つらなる明日を见つめて

15 - Drapeau du Printemps -

De l'autre côté du couloir, ce garçon éblouissant
Une distance impossible à mesurer avec une simple règle
J'essayais de te rattraper, en vain
Parfois, je m'asseyais en silence, les genoux serrés contre moi

Le soleil couchant sur le court de tennis
Ces après-midi où on s'amusait sans raison
Sans que les professeurs ne nous voient
Un message secret au deuxième étage du nouveau bâtiment

Dans la salle de classe vide, une solitude palpable
En la ramassant, mon cœur s'est serré

Ce drapeau qui flotte dans la tempête printanière est le signal du début que j'ai gravé
Même si les larmes coulent, je ne reviendrai pas en arrière
La ligne d'arrivée que j'ai franchie est une nouvelle ligne de départ
Je regarde vers un avenir radieux

Après la pluie, la cour d'école brille
Des flaques d'eau impossibles à dessiner avec un compas
Au magasin de papeterie où nous nous étions donné rendez-vous
Mon parapluie devenu inutile

En rangeant l'uniforme dans lequel j'avais mis tous mes rêves
J'ai eu l'impression de ranger une part de mon avenir, et j'en ai eu le cœur serré

Mon cœur qui s'agite dans la tempête printanière, je prends une grande inspiration, c'est le signe du départ
Ces merveilleux souvenirs ne s'effaceront jamais
Ce point final que j'étais sur le point de mettre, je le repousse comme un caillou
Je cours vers un avenir radieux

Ce drapeau qui flotte dans la tempête printanière est le signal du début que j'ai gravé
Même si les larmes coulent, je ne reviendrai pas en arrière

Mon cœur qui s'agite dans la tempête printanière, je prends une grande inspiration, c'est le signe du départ
J'entends le son de mes pas des jours passés
La ligne d'arrivée que j'ai franchie est une nouvelle ligne de départ
Je regarde vers un avenir radieux