Lyrics and translation Becky Hill - Breakdown

Breakdown

You only see me once a week
Greeted by a kiss on my cheek
Miles from how we used to be
When we fell in love
You don′t take responsibility
All our problems put on me
Is this how we've always been
When we fell in love?
Oh, it′s the typical cliché
Ending bad when we stared off great, tell me
Are we okay?
Oh, is this what you want, babe?
We were reading from the same page, tell me
Is it too late?
So when did it all break down?
Feeling like it's over any minute now, now
When did it all break down?
Tryna picture life when you're not around, around
How did we get so far away?
We were buying a house to stay in
We still talk but it′s not the same
As when we fell in love
And I will do anything to save us
′Cause we were steel but we've turned to rust
And I can feel that we′re losing trust
And us being in love
Oh, it's the typical cliché
Ending bad when we stared off great, tell me
Are we okay?
Oh, and now is this what you want, babe?
Were we reading from the same page, tell me
Is it too late?
So when did it all break down?
Feeling like it′s over any minute now, now
When did it all break down
Tryna picture life when you're not around, around
Don′t know how it felt so right, feeling wrong
Have we felt this all along?
I don't want to make you stay, but I'm not sure anymore
When did it all break down?
Feeling like it′s over any minute now, now
Whoa-oh, oh-oh

Effondrement

Je te vois seulement une fois par semaine
Accueillie par un baiser sur la joue
Loin de ce que nous étions
Quand nous sommes tombés amoureux
Tu ne prends pas tes responsabilités
Tous nos problèmes me sont mis sur le dos
Est-ce que c'est toujours comme ça
Quand nous sommes tombés amoureux ?
Oh, c'est le cliché typique
Se terminer mal alors que nous avons commencé si bien, dis-moi
Tout va bien ?
Oh, est-ce que c'est ce que tu veux, chéri ?
On lisait la même page, dis-moi
Est-il trop tard ?
Alors, quand tout a-t-il basculé ?
J'ai l'impression que tout est fini d'une minute à l'autre, d'une minute à l'autre
Quand tout a-t-il basculé ?
J'essaie d'imaginer la vie sans toi, sans toi
Comment en sommes-nous arrivés là ?
On achetait une maison pour rester ensemble
On parle encore mais ce n'est plus pareil
Comme quand nous sommes tombés amoureux
Et je ferai tout pour nous sauver
Parce que nous étions solides mais nous nous sommes rouillés
Et je sens que nous perdons confiance
Et notre amour
Oh, c'est le cliché typique
Se terminer mal alors que nous avons commencé si bien, dis-moi
Tout va bien ?
Oh, et maintenant est-ce que c'est ce que tu veux, chéri ?
On lisait la même page, dis-moi
Est-il trop tard ?
Alors, quand tout a-t-il basculé ?
J'ai l'impression que tout est fini d'une minute à l'autre, d'une minute à l'autre
Quand tout a-t-il basculé ?
J'essaie d'imaginer la vie sans toi, sans toi
Je ne sais pas pourquoi ça semblait si bien, et maintenant c'est si mal
Est-ce que nous avons toujours ressenti ça ?
Je ne veux pas te forcer à rester, mais je n'en suis plus sûre
Quand tout a-t-il basculé ?
J'ai l'impression que tout est fini d'une minute à l'autre, d'une minute à l'autre
Whoa-oh, oh-oh