Divane Aşık Gibi - Bedia Akartürk translation in French

Divane Aşık Gibi

Divane âşık gibi de dolaşırım yollarda
Divane âşık gibi de dolaşırım yollarda

Yâr, senin sebebune, yâr, senin sebebune
Galdım İstanbullarda, galdım İstanbul-
Yâr, senin sebebune, yâr, senin sebebune
Galdım İstanbullarda, galdım İstanbul-

Al şalım, yeşil şalım da dünyayı dolaşalım
Al şalım, yeşil şalım da dünyayı dolaşalım

Sen yağmur ol, ben bulut, sen yağmur ol, ben bulut
Yağarken buluşalım, Maçka'da bulu-
Sen yağmur ol, ben bulut, sen yağmur ol, ben bulut
Yağarken buluşalım, Maçka'da bulu-

Baban beni babamdan da bir kerecik istesin
Baban beni babamdan da bir kerecik istesin

Allah'ın emri ile, Allah'ın emri ile
"Gelinim olsun" desin, "Gelinim olsun"
Allah'ın emri ile, Allah'ın emri ile
"Gelinim olsun" desin, "Gelinim olsun"

Comme un amant fou

Comme un amant fou, je marche dans les rues
Comme un amant fou, je marche dans les rues

Mon amour, c'est à cause de toi, mon amour, c'est à cause de toi
Je suis arrivée à Istanbul, je suis arrivée à Istanbul-
Mon amour, c'est à cause de toi, mon amour, c'est à cause de toi
Je suis arrivée à Istanbul, je suis arrivée à Istanbul-

Prends mon châle, mon châle vert, et parcourons le monde
Prends mon châle, mon châle vert, et parcourons le monde

Sois la pluie, je serai le nuage, sois la pluie, je serai le nuage
Rencontrons-nous quand tu pleuvras, à Maçka-
Sois la pluie, je serai le nuage, sois la pluie, je serai le nuage
Rencontrons-nous quand tu pleuvras, à Maçka-

Que ton père me demande à mon père une seule fois
Que ton père me demande à mon père une seule fois

Par la volonté de Dieu, par la volonté de Dieu
Qu'il dise "Que ce soit ma femme", "Que ce soit ma femme"
Par la volonté de Dieu, par la volonté de Dieu
Qu'il dise "Que ce soit ma femme", "Que ce soit ma femme"