Fidayda - Bedia Akartürk translation in French

Fidayda

Aman bulguru kaynatırlar
Aman bulguru kaynatırlar
Serinde yaylatırlar
Aman serinde yaylatırlar

Aman bizde âdet böyledir
Aman bizde âdet böyledir
Güzeli ağlatırlar, aman çirkini söyletirler
Fidayda da Angaralı'm fidayda
Beş bin altın yedirdin bir ayda
Gitti de gelmedi, ne fayda
Başını da yesin bu sevda

Aman dama çıkma, başa çık
Amandama çıkma, başa çık
Arpalarda aradın, çık
Aman arpalarda aradın, çık
Aman eğer gönlün var ise

Eğer beni seversen
Aman eğer beni seversen
Al bohçanı yola çık
Aman al bohçanı yola çık
Fidayda da Angaralı'm fidayda
Beş bin altın yedirdin bir ayda
Gitti de gelmedi, ne fayda
Başını da yesin bu sevda

Fidayda

On dirait qu'ils font bouillir le boulgour
On dirait qu'ils font bouillir le boulgour
On dirait qu'ils l'étalent bientôt
On dirait qu'ils l'étalent bientôt

On dirait que c'est comme ça chez nous
On dirait que c'est comme ça chez nous
Ils font pleurer la belle, on dirait qu'ils font parler la laide
Fidayda, mon Angara, Fidayda
Tu as mangé cinq mille pièces d'or en un mois
Tu es parti et tu n'es pas revenu, à quoi bon
Que cet amour te mange la tête

On dirait qu'il ne faut pas monter sur le toit, il faut se rendre maître de soi
On dirait qu'il ne faut pas monter sur le toit, il faut se rendre maître de soi
Tu cherches dans l'orge, sors
Tu cherches dans l'orge, sors
Si tu as du cœur, mon chéri

Si tu m'aimes
Si tu m'aimes
Prends tes bagages et pars
Prends tes bagages et pars
Fidayda, mon Angara, Fidayda
Tu as mangé cinq mille pièces d'or en un mois
Tu es parti et tu n'es pas revenu, à quoi bon
Que cet amour te mange la tête