Kaside - Bedia Akartürk translation in German

Kaside

Medet ya Sahibel İmdat
İsmi Sübhan virdin mi var, bahçelerde yurdun mu var?
Bencileyin derdin mi var, garip garip ötme bülbül?

Bilirim âşıksın güle, gülün derdinden kim bile
Bahçedeki gonca güle, dolaşıp söz atma bülbül

Bilirim âşıksın virde, cünunun var gayet serde
Şu sinemde olan derde bir de sen dert katma bülbül

A bülbülüm uslu musun, kafeslerde besli misin?
Bencileyin dertli misin, derdime dert katma bülbül?

Feryat olup uçar mısın, deniz derya geçer misin?
Bencileyin naçar mısın, halin ketmetme bülbül?

Yunus vücudun pak derken, cihanda mislin yok derken
Seher vakti "Hak, Hak" derken beni de unutma bülbül
Medet ya Tabibel Kulub

Klagelied

Hilf mir, oh du Beistand
Ist dein Name Subhan, hast du einen Garten als Heimstatt?
Hast du Kummer wie ich, singe nicht so traurig, Nachtigall?

Ich weiß, du liebst die Rose, wer kennt den Schmerz der Rose?
Umschwirre nicht die Knospe im Garten, wirf keine Worte, Nachtigall

Ich weiß, du liebst die Schönheit, und deine Liebe ist gross.
Zu meinem Schmerz in dieser Brust, füge nicht noch mehr Leid hinzu, Nachtigall

Ach, meine Nachtigall, bist du artig, wirst du im Käfig gehalten?
Bist du so bekümmert wie ich, füge meinem Leid nicht noch mehr Leid hinzu, Nachtigall?

Fliegst du mit Klagen, überquerst du Meere und Ozeane?
Bist du so hilflos wie ich, verbirg deinen Zustand nicht, Nachtigall?

Yunus sagt, dein Wesen sei rein, deinesgleichen gebe es nicht auf der Welt
Wenn du in der Morgendämmerung "Hak, Hak" rufst, vergiss mich nicht, Nachtigall
Beistand, du Arzt der Herzen