Kaside - Bedia Akartürk translation in French

Kaside

Medet ya Sahibel İmdat
İsmi Sübhan virdin mi var, bahçelerde yurdun mu var?
Bencileyin derdin mi var, garip garip ötme bülbül?

Bilirim âşıksın güle, gülün derdinden kim bile
Bahçedeki gonca güle, dolaşıp söz atma bülbül

Bilirim âşıksın virde, cünunun var gayet serde
Şu sinemde olan derde bir de sen dert katma bülbül

A bülbülüm uslu musun, kafeslerde besli misin?
Bencileyin dertli misin, derdime dert katma bülbül?

Feryat olup uçar mısın, deniz derya geçer misin?
Bencileyin naçar mısın, halin ketmetme bülbül?

Yunus vücudun pak derken, cihanda mislin yok derken
Seher vakti "Hak, Hak" derken beni de unutma bülbül
Medet ya Tabibel Kulub

Kaside

Au secours, ô Maître de l'aide
Est-ce que ton nom est sublime, as-tu un pays dans les jardins ?
As-tu un chagrin comme moi, pourquoi chantes-tu tristement, rossignol ?

Je sais que tu es amoureux de la rose, qui connaît la peine de la rose
À la rose bourgeonnante du jardin, ne tourne pas autour et ne lui envoie pas de mots, rossignol

Je sais que tu es amoureux du chant, ta folie est profonde dans ton cœur
À ce chagrin qui est dans mon cœur, n'ajoute pas de chagrin à mon chagrin, rossignol

Oh, rossignol, es-tu sage, es-tu nourri en cage ?
As-tu un chagrin comme moi, n'ajoute pas de chagrin à mon chagrin, rossignol ?

T'envoleras-tu en criant, traverseras-tu la mer et l'océan ?
As-tu un chagrin comme moi, ne cache pas ton état, rossignol ?

Alors que Yunus dit que ton corps est pur, qu'il n'y a pas ton semblable dans le monde
Au petit matin, disant "Hak, Hak", ne m'oublie pas, rossignol
Au secours, ô Médecin des âmes