Kaside - Bedia Akartürk translation in Russian

Kaside

Medet ya Sahibel İmdat
İsmi Sübhan virdin mi var, bahçelerde yurdun mu var?
Bencileyin derdin mi var, garip garip ötme bülbül?

Bilirim âşıksın güle, gülün derdinden kim bile
Bahçedeki gonca güle, dolaşıp söz atma bülbül

Bilirim âşıksın virde, cünunun var gayet serde
Şu sinemde olan derde bir de sen dert katma bülbül

A bülbülüm uslu musun, kafeslerde besli misin?
Bencileyin dertli misin, derdime dert katma bülbül?

Feryat olup uçar mısın, deniz derya geçer misin?
Bencileyin naçar mısın, halin ketmetme bülbül?

Yunus vücudun pak derken, cihanda mislin yok derken
Seher vakti "Hak, Hak" derken beni de unutma bülbül
Medet ya Tabibel Kulub

Касыда

О, Всемогущий, помоги!
Есть ли у тебя имя, подобное имени Субхан? Есть ли у тебя обитель в райских садах?
Есть ли у тебя, как у меня, боль в сердце? Не пой, соловей, так печально, как странник вдали от дома.

Знаю я, ты влюблен в розу, но кто ведает о боли, что таит в себе роза?
Не кружись вокруг нежного бутона в саду, не шепчи ей слов любви, мой соловей.

Знаю, ты влюблен в Создателя, безумие твоей любви безгранично.
Не береди мне душу, соловей, не добавляй боли к той, что уже пылает в моей груди.

О, соловей, послушен ли ты? Живешь ли ты в клетке золотой?
Страдаешь ли ты, как я? Не мучь меня своей печалью, соловей.

Взлетаешь ли ты с криком в небо? Пересекаешь ли ты моря и океаны?
Несчастен ли ты, как и я? Не скрывай от меня своих мук, соловей.

Юнус говорил, что душа твоя чиста, что нет тебе равных в этом мире.
Когда на рассвете ты воспеваешь «Хак, Хак», не забывай и обо мне, соловей.
О, Врачеватель сердец, молю о помощи!