Lyrics and translation Bedih Yoluk, Erkan Ogur - Urfadan Gazel-Urfa Türküsü-Ihbarci

Urfadan Gazel-Urfa Türküsü-Ihbarci

Nice bu hasret-i dildar ile giryan olayım
Nice bu hasret-i dildar ile giryan olayım
Yanayım ateş-i aşkın ile büryan olayım
Görmedim gül yüzünü ah-u figan etmedeyim
Kapladı bu narı firkat hüsnü gam alu demi
Korkarım hacre kadar böyle suzan olayım
Sevdiğim rahmet yeter incitme artık kalbimi
Gör dilersin Yusuf-u asa bend-i zindan olayım
Dertliyim bülbül gibi gülşende feryat eylerim
Vuslatı yar ile ancak sadık handan olayım, ah aman aman

Urfanın etrafı dumanlı dağlar aman aman
Urfanın etrafı dumanlı dağlar aman aman
İçerim yanıyor aney, gözlerim ağlar
İçerim yanıyor aney, gözlerim ağlar
Benim zalim derdim cihanı yakar aman aman
Benim zalim derdim cihanı yakar aman aman

Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar
Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar

Urfa dağlarında gezer bir ceylan aman aman
Urfa dağlarında gezer bir ceylan aman aman
Yavrusunu kayıp etmiş, ağlıyor yaman
Yavrusunu kayıp etmiş, ağlıyor yaman
Yavrumun derdine bulmadım derman aman aman
Yavrumun derdine bulmadım derman aman aman

Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar
Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar

(Eşkıya, Eşkıya, Eşkıya, Eşkıya)
(Bekleyemem artık Eşkıya, öldür beni Eşkıya)

Gazel d'Urfa - Chanson d'Urfa - Le dénonciateur

Combien de fois vais-je pleurer pour ce désir du cœur aimé ?
Combien de fois vais-je pleurer pour ce désir du cœur aimé ?
Je brûle, je suis consumé par le feu de l'amour.
Je n'ai pas vu ton visage, je gémis et je me lamente.
Ce feu de la séparation a enveloppé ma beauté, mon chagrin et mon désir.
J'ai peur de rester ainsi jusqu'à ce que je sois en prison.
Ma bien-aimée, la miséricorde suffit, ne blesse plus mon cœur.
Tu vois, si tu le souhaites, je serai Joseph, enchaîné dans une prison.
Je suis triste, comme un rossignol dans un jardin, je crie.
Je ne serai réuni avec ma bien-aimée que par la grâce de Dieu, ah aman aman.

Les montagnes autour d'Urfa sont couvertes de fumée, aman aman.
Les montagnes autour d'Urfa sont couvertes de fumée, aman aman.
Mon cœur brûle, mère, mes yeux pleurent.
Mon cœur brûle, mère, mes yeux pleurent.
Mon chagrin cruel brûle le monde, aman aman.
Mon chagrin cruel brûle le monde, aman aman.

Ne te promène pas, gazelle, dans ces montagnes, ils te chasseront.
Ils te sépareront de ta mère, de ton père, de ton bien-aimé.
Ne te promène pas, gazelle, dans ces montagnes, ils te chasseront.
Ils te sépareront de ta mère, de ton père, de ton bien-aimé.

Une gazelle erre dans les montagnes d'Urfa, aman aman.
Une gazelle erre dans les montagnes d'Urfa, aman aman.
Elle a perdu son petit et pleure amèrement.
Elle a perdu son petit et pleure amèrement.
Je n'ai pas trouvé de remède au chagrin de mon enfant, aman aman.
Je n'ai pas trouvé de remède au chagrin de mon enfant, aman aman.

Ne te promène pas, gazelle, dans ces montagnes, ils te chasseront.
Ils te sépareront de ta mère, de ton père, de ton bien-aimé.
Ne te promène pas, gazelle, dans ces montagnes, ils te chasseront.
Ils te sépareront de ta mère, de ton père, de ton bien-aimé.

(Bandit, Bandit, Bandit, Bandit)
(Je ne peux plus attendre, Bandit, tue-moi, Bandit)