Lyrics and translation Bedirhan Gökçe feat. Hakan Altun - Farkında mısın?

Farkında mısın?
Bize ait cümleler kurmaktan,
Ne kadar da aciz kaldık son günlerde,
Bırak seni seviyorum demeyi,
Bir günaydını bile çok görür olduk birbirimize,
Tükenen,tükenen sevgimiz mi?
Yoksa,yoksa dilimiz mi varmıyor?
Ne sen bana iyi misin,diyorsun,
Ne ben sana bir günaydın,
Bıçak açmıyor ağzımızı,farkında mısın?
Yavan kelimelere başvurmamız sebepsiz değil,
Saçlarını bile taramıyorsun eskisi gibi,
Benimse içimden gelmiyor traş olmak,
Eskiden,daha zili çalmadan açardın kapıyı,
Kokunu ta aşağılardan duydum,derdin
Özledim,derdin
Kısar gözlerini ya sen,ya sen,derdin
Öylece sarılıp kalırdık kapı eşiğinde,
Offf,
Kaç gecedir koltuğun bir kenarında uyuyup kalıyorum,
Romatizmalarım öyle arttı ki üstelik,
Adeta kar yağıyor geceleri sol omuzuma,
Sana ilaçlarımın yerini korkudan soramıyorum,
Ya cevap vermezsen,
Ya,git kendin al dersen
Korkuyorum işte,sevginin tükendiğini bilmekten korkuyorum.
Dün ilk defa kahvaltı etmişsin beni kaldırmadan,
İlk defa çayı dün,soğuk ve şekersiz içtim,
Kaç zamandır adımla seslenmiyorsun bana,
Adım ürkütüyor seni,
Sen ayrı odadan kalkıyorsun,
Ben ta uçtaki odadan,
Bir suçlu gibi öne eğip başımızı,
Öyle geçiyoruz birbirimizin yanından.

Yok yok,bu böyle olmayacak,
Ya sen aç kıza telefon,ya ben,
Yok bu böyle olmayacak,
İstersen oğlanları sen ara,seni onlar daha bir severler,
Kısaca,ya ben gideceğim,ya sen,
Belki de bir zaman ayrı kalırsak,
Kimbilir belki de özleriz birbirimizi,
Bu günleri hiç düşünmeden,
O hoyrat,o pervasızca harcadığımız,
Aşkımıza nasıl muhtacım nasıl,bilemezsin,
Olsun bi′müddet yemeği dışarda yerim,
İlaçlarımı masnın üstüne geceden dizerim,
Parmağıma ip bağlarım falan,
Ya da istersen ben gideyim,
De nereye?
Of,offf,
Galiba yaşlanmamalı insan,yoksa suç erkek olmakta mı?
Ne yaparım bir başıma,
Yok,yok sen git kıza istersen.
Bir tabloyu meydana getiren iki unsur gibiyiz,
Senin vurdumduymazlığını benim aksiliğim tamamlıyor,
Dün o filmi seyrederken ağladığını gördüm,
Sanma ki fark etmedim,
Sanki ikimizin son dönemi,
Ne kadar açığa vursak da öfkemizi,
Gem vuramamasakta alışkanlıklarımıza,
Demek ki bazı şeylerin çok geç anlaşılıyormuş önemi,
Bir ara gözüm takıldı,saçlarına karışmış aklara,
Benim se kış çoktan oturmuştu şakaklara,
Hatırlar mısın?
İlk yemeğe çıktığımız günü,
Nasıl da elim ayağıma dolaşmıştı hani,
Hatırlar mısın?
Bu berbat halime bimecal kalırcasına güldüğünü?
Şimdi ise bak,yüreğimiz bimecal,
Dağbaşı yalnızlıklarına mahküm ettik birbirimizi,
Ne zaman biter bu suskunluğumuz,bilmem
Ya bir ölüm anı çığlığıyla,
Sahi,sahi ben ölürsem ağlar mısın?
Bana,bana hiç sorma,düşünmek bile acıtıyor içimi,
Camkesiği ağrılara gark oluyorum,
Hem benim bildiğim galiba,
Galiba 'önce erkekler ölür′
O zaman da sen,sen kalcaksın yapayalnız,
Ne yapar,ne edersin bu koca şehirde?
Kim getirir her sabah o çok sevdiğin fırın ekmeğini,
Kim sular bahçeyi,kim budar yediverenlerini
Ve kim koyar sen daha uyanmadan,
Yastığına en güzel gülleri?
Zor değil mi?
Yaşamın en zor tarafı işte,
Kolay değil alışkanlıklardan bir an için vazgeçmek,
Zaten,zaten benim tek alışkanlığım da sensin,
Yok,yok senden vazgeçemem,
Zaten benim bildiğim; 'ilk erkekler özür diler'
Daha bir yakışıyor gibi seni seviyorum demek erkeğe,
Yok,yok bu sabah kalkınca,
İlk işim sana sarılıp ve hiç yüksünmeden,
Ve kırılganlığı bir yana atıp,
Seni seviyorum demeliğim
Seni seviyorum,
Seni seviyorum,
Günaydın,günaydın,günaydın bir tanem.

Ты в курсе?
За создание наших предложений,
Как мы были недееспособны в последнее время,
Перестань говорить, что люблю тебя,
Мы часто видим хоть один день.,
Наша истощенная,истощенная любовь?
Или у нас нет языка?
Что ты говоришь мне, ты в порядке?,
Какое я тебе доброе утро,
Нож не открывает нам рот,ты понимаешь?
Не зря мы прибегаем к прозаическим словам,
Ты даже волосы не расчесываешь, как раньше,
А мне не хочется бриться,
Раньше ты открывал дверь еще до звонка в колокол,
Ты бы сказал, что я слышал твой запах внизу.
Ты бы сказал, что скучаю.
Ты бы прищурил глаза или ты,или ты, сказал бы
Мы просто обнимались у порога,
Оффф,
Сколько ночей я сплю на одном краю дивана,
У меня так сильно обострился ревматизм.,
снег идет на мое левое плечо ночью,
Я не могу попросить тебя заменить свои лекарства из страха,
Что если ты не ответишь?,
Что,если ты скажешь, иди и возьми его сам?
Я просто боюсь,боюсь знать, что любовь исчерпана.
Вчера ты впервые позавтракал, не подняв меня,
Впервые вчера я выпил чай холодный и без сахара,
Давно ты меня не звал по имени,
Мое имя тебя пугает,
Ты выходишь из отдельной комнаты,
Я из комнаты в конце,
Наклоняемся вперед, как преступник, и держим головы,
Вот как мы проходим мимо друг друга.

Нет,нет, нет так не пойдет,
Либо ты отвечай ей по телефону,либо я,
Нет, этого не случится.,
Позвони мальчикам, если хочешь, декольте, они тебя еще больше полюбят,
Короче говоря,либо я пойду,либо ты,
Может, если мы когда-нибудь разойдемся?,
Кто знает, может, нам будет не хватать друг друга,
Не думая об этих днях,
То, что мы потратили безрассудно, то, что мы потратили безрассудно.,
Ты не представляешь, как мне нужна наша любовь,
Хорошо, я скоро поужинаю снаружи.,
Я поставлю свои лекарства на стол с ночи,
Я привязаю веревку к пальцу и все такое,
Или я пойду, если хочешь,
Но куда?
О,офф,
Думаю, он не должен стареть,или виноват мужчина?
Что я буду делать одна,
Нет,нет, иди к ней, если хочешь.
Мы как два элемента, которые создают картину,
Твоя неуступчивость дополняет мою неудачу.,
Вчера, когда я смотрел этот фильм, я видел, как ты плакал.,
Не думай, что я не заметил,
Как будто у нас с тобой последний период,
Как бы мы ни раскрывали наш гнев,
Наши привычки, если мы не можем попасть в драгоценный камень,
Значит, некоторые вещи понимаются слишком поздно.,
Когда-то я присматривал за клещами, запутанными в твоих волосах декольте.,
Моя зима уже сидела в висках,
Помнишь?
В тот день, когда мы впервые ужинали,
Ты знаешь, как у меня были руки на ногах?,
Помнишь?
Что ты смеешься над моим ужасным образом?
А теперь посмотри,у нас сердце слабонервное,
Мы обречены на одиночество в горах.,
Не знаю, когда закончится наше молчание.
Или криком момента смерти,
Правда,правда, если я умру, ты будешь плакать?
Не спрашивай меня,мне больно даже думать обо мне,
Я испытываю боль в стекле,
К тому же, я думаю, что знаю.,
Думаю, "сначала умрут мужчины"
Тогда ты,ты останешься один,
Что ты делаешь,что делаешь в этом большом городе?
Кто приносит хлеб, который ты так любишь каждое утро,
Кто водит сад, кто кормит тех, кто его съел
И кто его поставит еще до того, как ты проснешься,
Самые красивые розы на подушке?
Разве это не сложно?
Это самая трудная часть жизни.,
Нелегко отказаться от привычек на мгновение,
В любом случае, ты моя единственная привычка.,
Нет,нет, я не могу от тебя отказаться,
Я уже знаю: "Первые мужчины извиняются".
Сказать, что я люблю тебя, как тебе лучше, мужчине,
Нет,нет, когда я встану сегодня утром.,
Моя первая работа, пока я не обнял тебя и не поднялся высоко,
И отбросить хрупкость в сторону,
Я должен сказать, что люблю тебя
Я тебя люблю,
Я тебя люблю,
Доброе утро,доброе утро,доброе утро, дорогая.