Lyrics and translation Bedirhan Gökçe feat. Hakan Altun - Farkında mısın?

Farkında mısın?

Farkında mısın?
Bize ait cümleler kurmaktan,
Ne kadar da aciz kaldık son günlerde,
Bırak seni seviyorum demeyi,
Bir günaydını bile çok görür olduk birbirimize,
Tükenen,tükenen sevgimiz mi?
Yoksa,yoksa dilimiz mi varmıyor?
Ne sen bana iyi misin,diyorsun,
Ne ben sana bir günaydın,
Bıçak açmıyor ağzımızı,farkında mısın?
Yavan kelimelere başvurmamız sebepsiz değil,
Saçlarını bile taramıyorsun eskisi gibi,
Benimse içimden gelmiyor traş olmak,
Eskiden,daha zili çalmadan açardın kapıyı,
Kokunu ta aşağılardan duydum,derdin
Özledim,derdin
Kısar gözlerini ya sen,ya sen,derdin
Öylece sarılıp kalırdık kapı eşiğinde,
Offf,
Kaç gecedir koltuğun bir kenarında uyuyup kalıyorum,
Romatizmalarım öyle arttı ki üstelik,
Adeta kar yağıyor geceleri sol omuzuma,
Sana ilaçlarımın yerini korkudan soramıyorum,
Ya cevap vermezsen,
Ya,git kendin al dersen
Korkuyorum işte,sevginin tükendiğini bilmekten korkuyorum.
Dün ilk defa kahvaltı etmişsin beni kaldırmadan,
İlk defa çayı dün,soğuk ve şekersiz içtim,
Kaç zamandır adımla seslenmiyorsun bana,
Adım ürkütüyor seni,
Sen ayrı odadan kalkıyorsun,
Ben ta uçtaki odadan,
Bir suçlu gibi öne eğip başımızı,
Öyle geçiyoruz birbirimizin yanından.

Yok yok,bu böyle olmayacak,
Ya sen aç kıza telefon,ya ben,
Yok bu böyle olmayacak,
İstersen oğlanları sen ara,seni onlar daha bir severler,
Kısaca,ya ben gideceğim,ya sen,
Belki de bir zaman ayrı kalırsak,
Kimbilir belki de özleriz birbirimizi,
Bu günleri hiç düşünmeden,
O hoyrat,o pervasızca harcadığımız,
Aşkımıza nasıl muhtacım nasıl,bilemezsin,
Olsun bi′müddet yemeği dışarda yerim,
İlaçlarımı masnın üstüne geceden dizerim,
Parmağıma ip bağlarım falan,
Ya da istersen ben gideyim,
De nereye?
Of,offf,
Galiba yaşlanmamalı insan,yoksa suç erkek olmakta mı?
Ne yaparım bir başıma,
Yok,yok sen git kıza istersen.
Bir tabloyu meydana getiren iki unsur gibiyiz,
Senin vurdumduymazlığını benim aksiliğim tamamlıyor,
Dün o filmi seyrederken ağladığını gördüm,
Sanma ki fark etmedim,
Sanki ikimizin son dönemi,
Ne kadar açığa vursak da öfkemizi,
Gem vuramamasakta alışkanlıklarımıza,
Demek ki bazı şeylerin çok geç anlaşılıyormuş önemi,
Bir ara gözüm takıldı,saçlarına karışmış aklara,
Benim se kış çoktan oturmuştu şakaklara,
Hatırlar mısın?
İlk yemeğe çıktığımız günü,
Nasıl da elim ayağıma dolaşmıştı hani,
Hatırlar mısın?
Bu berbat halime bimecal kalırcasına güldüğünü?
Şimdi ise bak,yüreğimiz bimecal,
Dağbaşı yalnızlıklarına mahküm ettik birbirimizi,
Ne zaman biter bu suskunluğumuz,bilmem
Ya bir ölüm anı çığlığıyla,
Sahi,sahi ben ölürsem ağlar mısın?
Bana,bana hiç sorma,düşünmek bile acıtıyor içimi,
Camkesiği ağrılara gark oluyorum,
Hem benim bildiğim galiba,
Galiba 'önce erkekler ölür′
O zaman da sen,sen kalcaksın yapayalnız,
Ne yapar,ne edersin bu koca şehirde?
Kim getirir her sabah o çok sevdiğin fırın ekmeğini,
Kim sular bahçeyi,kim budar yediverenlerini
Ve kim koyar sen daha uyanmadan,
Yastığına en güzel gülleri?
Zor değil mi?
Yaşamın en zor tarafı işte,
Kolay değil alışkanlıklardan bir an için vazgeçmek,
Zaten,zaten benim tek alışkanlığım da sensin,
Yok,yok senden vazgeçemem,
Zaten benim bildiğim; 'ilk erkekler özür diler'
Daha bir yakışıyor gibi seni seviyorum demek erkeğe,
Yok,yok bu sabah kalkınca,
İlk işim sana sarılıp ve hiç yüksünmeden,
Ve kırılganlığı bir yana atıp,
Seni seviyorum demeliğim
Seni seviyorum,
Seni seviyorum,
Günaydın,günaydın,günaydın bir tanem.

Осознаешь ли ты?

Осознаешь ли ты?
Как мы стали беспомощны в последнее время,
Произнося фразы, принадлежащие нам,
Не говоря уже о "Я люблю тебя",
Мы стали жалеть друг другу даже "Доброе утро",
Наша любовь иссякает, иссякает?
Или, или у нас язык не поворачивается?
Ни ты мне не говоришь "Как ты?",
Ни я тебе "Доброе утро",
Словно ножом рот зашили, осознаешь ли ты?
Не без причины мы прибегаем к пресным словам,
Ты даже волосы не расчесываешь как раньше,
А у меня нет желания бриться,
Раньше ты открывала дверь, еще не успевал я позвонить,
Говорила: "Я почувствовала твой запах еще снизу",
Говорила: "Я скучала",
Прищуривала глаза и говорила: "Ну ты, ну ты",
И мы так и стояли, обнявшись, на пороге,
Ох,
Сколько ночей я засыпаю на краю дивана,
К тому же у меня так разыгрался ревматизм,
Будто снег падает по ночам на левое плечо,
Я боюсь спросить тебя, где мои лекарства,
А вдруг ты не ответишь,
А вдруг скажешь: "Сходи и возьми сам",
Я просто боюсь, боюсь узнать, что наша любовь угасла.
Вчера ты впервые позавтракала, не разбудив меня,
Вчера я впервые пил чай холодным и без сахара,
Сколько времени ты не называешь меня по имени,
Мое имя пугает тебя,
Ты встаешь в одной комнате,
А я в самой дальней,
Словно виноватые, опустив головы,
Так мы и проходим мимо друг друга.

Нет, нет, так не пойдет,
Или ты позвони дочери, или я,
Нет, так не пойдет,
Если хочешь, позвони сыновьям, они тебя больше любят,
Короче, или я уйду, или ты,
Может быть, если мы какое-то время поживем отдельно,
Кто знает, может быть, мы соскучимся друг по другу,
Не думая об этих днях,
О том, как мы безрассудно растратили,
Как я нуждаюсь в нашей любви, ты не представляешь,
Ладно, какое-то время я буду есть вне дома,
Буду с вечера раскладывать лекарства на столе,
Обвязывать палец ниткой и так далее,
Или, если хочешь, я уйду,
Но куда?
Ох, ох,
Наверное, не стоит стареть, или дело в том, что я мужчина?
Что я буду делать один,
Нет, нет, ты лучше уезжай к дочери.
Мы как два элемента, составляющие одну картину,
Твоя беззаботность дополняет мою вспыльчивость,
Вчера я видел, как ты плакала во время фильма,
Не думай, что я не заметил,
Словно последний период наших отношений,
Как бы мы ни выплескивали свой гнев,
Как бы ни пытались обуздать свои привычки,
Видимо, важность некоторых вещей понимаешь слишком поздно,
Однажды я заметил седину в твоих волосах,
А у меня зима уже давно поселилась на висках,
Помнишь?
Наш первый совместный ужин,
Как я волновался,
Помнишь?
Как ты смеялась над моей беспомощностью?
А теперь смотри, наши сердца беспомощны,
Мы обрекли друг друга на одиночество,
Когда закончится наше молчание, не знаю,
Может, с криком в предсмертный час,
Кстати, кстати, если я умру, ты будешь плакать?
Не спрашивай меня, даже думать об этом больно,
Меня разрывает на части,
Ведь насколько я знаю,
Кажется, "мужчины умирают первыми",
Тогда ты останешься совсем одна,
Что ты будешь делать в этом огромном городе?
Кто будет приносить тебе каждое утро твой любимый хлеб из пекарни,
Кто будет поливать сад, кто будет обрезать твои розы,
И кто положит тебе на подушку,
Самые красивые розы, пока ты еще спишь?
Сложно, правда?
Вот самая сложная сторона жизни,
Нелегко отказаться от привычек,
Впрочем, моя единственная привычка - это ты,
Нет, нет, я не могу от тебя отказаться,
Ведь насколько я знаю, "мужчины извиняются первыми",
И мужчине больше идет говорить "Я люблю тебя",
Нет, нет, завтра утром, как только проснусь,
Первым делом я обниму тебя и без всяких упреков,
Отбросив всю обидчивость,
Должен сказать тебе "Я люблю тебя",
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Доброе утро, доброе утро, доброе утро, моя единственная.