Lyrics and translation Bedirhan Gökçe - Almanya Mektubu

Almanya Mektubu

Mektubun yenice geçti elime,
Selamını duymak yeteyo gardaş,
Dağ başı bi çaruk esküttüğümüz,
Boz dağlar gözümde tüteyo gardaş

Gardaş, Hambırgın yolları asfalt,
Adamların kafaları sıfır nımara tıraşlı,
Afyon içiciler, itle, manyakla,
Turken raus, Turken raus diye bağırıyorlar

Heh... Ulen noldu da değişti devran
Çok deel,
Yirmibeş otuç yıl önce bizi bandoynan karşıladılar,
Bunca yıl gavurun pisliğiynen uğraş,

Sonra sana düşman gibi baksınlar,
Ataş verip, düneğini yaksınlar,
Adamın ağarına gidiyor gardaş

Gardaş, vaktı geçmiş Alamanyanın,
İrecebe söle, havas itmesin,
İneğini, danasını neyin satmasın,
Gavurun parası kıymetli emme,
İliğini sömürüyo adamın

Kel Musanın Abdıllayı bildin mi?
Böyük kız gavura kaçtı diyolar,
Adı Hans mıymış neymiş,
Sarı bir oğlan
Abdılla düştükçe düştü diyolar

Hayat bu gavırın sürdüğü hayat
Bizimkisi gün tüketmek neydecen
Onlar gibi yaşamaya kaktın mı,
Kendinden öteye düşünmeyecen

Bizim pavlikada bir alman var, Glaus
Çok eyi gardaşımız
Bazı iş çıkışı bize geleyyo,
Yemek sarımsaklıysa yemeyyo
Yemekte sarımsak olmaz mı gardaş?

Bazı gıcık almanlar çıkeyyo,
Sırtını döneyyo, burun bükeyyo,
Diyo hör Türk, siz çok kötü kokeyyo,
Çöpçü... Gül kokacak değil ya gardaş

Bu Almanlar çok acayip bir millet,
Yere tükürene bağırıyorla,
Heh... Yetmeyyo, polizay çağırıyo
Adamın gülesi geleyyo

Gardaş, bir mercedes aldım, kırmızı,
Gayri tufalete yayan gitme yok,
Çatlasın elleme mıhtarın kızı,
Eee...
Başı göğe erdi gedesalihle evlendi de haspam
Er yerine gomazdı bizi,

Orda ne va, ne yok,
Havalar nasıl
Ekinler, koyunlar, kuzular nasıl?
Sen nasılsın Muhammed, Fadime nasıl?

Selamı selama eklerim gardaş,
Tez elden bi cüvap beklerim gardaş...
Tez elden bi cüvap beklerim gardaş...

Letter from Germany

I just received your letter,
Hearing your greeting is enough, honey,
We wore out our shoes on the mountain,
Nostalgic memories of the mountains come to my mind

Sweetheart, Hamburg's roads are paved with asphalt,
The men shave their heads bald,
Addicts, crackheads, and lunatics,
They shout 'Turken raus, Turken raus' (Turks out, Turks out)

Oh well... What happened that the world has changed?
Not too long ago,
They welcomed us with fanfare twenty-five to thirty years ago,
We have been dealing with the hardships of infidelity long enough,

And then they treat us like the enemy,
They set fire to our homes and burn our furniture,
It hurts deeply, honey

Honey, Germany's time is over,
Tell Recep to calm down,
He shouldn't sell his cow and calf,
The infidel's money is valuable,
But it consumes your essence

Do you remember Bald Musa's Abdullah?
They say his eldest daughter eloped with an infidel,
His name is Hans, or something,
A blonde boy
They say Abdullah became increasingly depressed

Life is what an infidel makes it
For us, it's just killing time
If you try to live like them,
You won't think beyond yourself

There's an old German guy at our pub, Klaus
He's a good friend of ours
He sometimes comes to our place after work,
He doesn't eat if there's garlic in it
Don't meals have garlic, honey?

There are some annoying Germans out there,
They turn their backs and make faces,
They say, 'Ugh, Turks, you smell really bad,
Garbage collectors... They're not supposed to smell like roses, honey

Germans are really an odd bunch,
They yell at people who spit on the ground,
No... They go one step further and call the police
It makes you want to laugh

Honey, I bought a red Mercedes,
No more walking to the bathroom,
The mayor's daughter can choke on her jealousy,
Well...
He rose above his status and married a rich woman, honey
He used to look down on us,

What's new?
How's the weather?
How are the crops, sheep, and lambs?
How are you, Muhammad? How's Fadime?

I send my greetings to your greetings, honey,
I'm waiting for a quick reply, honey...
I'm waiting for a quick reply, honey...