Lyrics and translation Bedirhan Gökçe - Almanya Mektubu

Almanya Mektubu

Mektubun yenice geçti elime,
Selamını duymak yeteyo gardaş,
Dağ başı bi çaruk esküttüğümüz,
Boz dağlar gözümde tüteyo gardaş

Gardaş, Hambırgın yolları asfalt,
Adamların kafaları sıfır nımara tıraşlı,
Afyon içiciler, itle, manyakla,
Turken raus, Turken raus diye bağırıyorlar

Heh... Ulen noldu da değişti devran
Çok deel,
Yirmibeş otuç yıl önce bizi bandoynan karşıladılar,
Bunca yıl gavurun pisliğiynen uğraş,

Sonra sana düşman gibi baksınlar,
Ataş verip, düneğini yaksınlar,
Adamın ağarına gidiyor gardaş

Gardaş, vaktı geçmiş Alamanyanın,
İrecebe söle, havas itmesin,
İneğini, danasını neyin satmasın,
Gavurun parası kıymetli emme,
İliğini sömürüyo adamın

Kel Musanın Abdıllayı bildin mi?
Böyük kız gavura kaçtı diyolar,
Adı Hans mıymış neymiş,
Sarı bir oğlan
Abdılla düştükçe düştü diyolar

Hayat bu gavırın sürdüğü hayat
Bizimkisi gün tüketmek neydecen
Onlar gibi yaşamaya kaktın mı,
Kendinden öteye düşünmeyecen

Bizim pavlikada bir alman var, Glaus
Çok eyi gardaşımız
Bazı iş çıkışı bize geleyyo,
Yemek sarımsaklıysa yemeyyo
Yemekte sarımsak olmaz mı gardaş?

Bazı gıcık almanlar çıkeyyo,
Sırtını döneyyo, burun bükeyyo,
Diyo hör Türk, siz çok kötü kokeyyo,
Çöpçü... Gül kokacak değil ya gardaş

Bu Almanlar çok acayip bir millet,
Yere tükürene bağırıyorla,
Heh... Yetmeyyo, polizay çağırıyo
Adamın gülesi geleyyo

Gardaş, bir mercedes aldım, kırmızı,
Gayri tufalete yayan gitme yok,
Çatlasın elleme mıhtarın kızı,
Eee...
Başı göğe erdi gedesalihle evlendi de haspam
Er yerine gomazdı bizi,

Orda ne va, ne yok,
Havalar nasıl
Ekinler, koyunlar, kuzular nasıl?
Sen nasılsın Muhammed, Fadime nasıl?

Selamı selama eklerim gardaş,
Tez elden bi cüvap beklerim gardaş...
Tez elden bi cüvap beklerim gardaş...

Lettre d'Allemagne

J'ai reçu ta lettre,
Il suffit d'entendre tes salutations, mon frère,
Au sommet de la montagne, un chameau est abattu,
Les montagnes grises fument dans mes yeux, mon frère

Frère, les rues de Hambourg sont asphaltées,
Les têtes des hommes sont rasées à zéro,
Les fumeurs d'opium, les chiens, les fous,
Ils crient "Turken raus, Turken raus"

Hé... Qu'est-ce qui a changé le cours des événements ?
Pas grand chose,
Il y a vingt-cinq ou trente ans, ils nous accueillaient avec une fanfare,
Pendant toutes ces années, tu as lutté contre la saleté des infidèles,

Puis ils te regardent comme un ennemi,
Ils mettent le feu et brûlent ton passé,
C'est dur à avaler, mon frère.

Frère, l'Allemagne a dépassé son temps,
Dis-le, ne te laisse pas tromper par l'air,
Ne vends pas ta vache, ton veau à quoi que ce soit,
L'argent des infidèles est précieux mais,
Il suce ta moelle.

Connais-tu Abdilla, le chauve Moussa ?
On dit que sa fille aînée s'est enfuie avec un infidèle,
Son nom est Hans ou quelque chose du genre,
Un garçon blond.
On dit qu'Abdi est tombé de plus en plus bas.

C'est la vie que vivent les infidèles.
La nôtre consiste à épuiser le temps, tu vois.
Tu veux vivre comme eux ?
Ne pense pas au-delà de toi-même.

Dans notre quartier, il y a un Allemand, Glaus.
Un très bon ami.
Il vient nous voir parfois après le travail,
Il ne mange pas si le plat est à l'ail.
Il n'y a pas d'ail dans la nourriture, mon frère ?

Il y a des Allemands désagréables,
Ils tournent le dos, ils boudaient.
Ils disent "Hör Türk, vous êtes de mauvais caractère,
Les éboueurs... Vous n'allez pas sentir la rose, mon frère.

Ces Allemands sont un peuple étrange,
Ils crient à celui qui crache par terre,
Hé... En plus, ils appellent la police.
On est tenté de rire.

Frère, j'ai acheté une Mercedes, rouge,
Plus de déplacements à pied aux toilettes,
Que la fille du maire crève, ne la touche pas.
Eee...
Il s'est marié avec une fille riche, son nez est dans les nuages.
Il ne nous tenait pas pour des égaux.

Qu'y a-t-il là-bas, qu'est-ce qui manque ?
Quel est le temps ?
Comment vont les cultures, les moutons, les agneaux ?
Comment vas-tu, Mohammed, comment va Fadime ?

Je transmets mes salutations, mon frère,
J'attends ta réponse au plus vite, mon frère...
J'attends ta réponse au plus vite, mon frère...