Lyrics and translation Bedirhan Gökçe - Almanya Mektubu

Almanya Mektubu

Mektubun yenice geçti elime,
Selamını duymak yeteyo gardaş,
Dağ başı bi çaruk esküttüğümüz,
Boz dağlar gözümde tüteyo gardaş

Gardaş, Hambırgın yolları asfalt,
Adamların kafaları sıfır nımara tıraşlı,
Afyon içiciler, itle, manyakla,
Turken raus, Turken raus diye bağırıyorlar

Heh... Ulen noldu da değişti devran
Çok deel,
Yirmibeş otuç yıl önce bizi bandoynan karşıladılar,
Bunca yıl gavurun pisliğiynen uğraş,

Sonra sana düşman gibi baksınlar,
Ataş verip, düneğini yaksınlar,
Adamın ağarına gidiyor gardaş

Gardaş, vaktı geçmiş Alamanyanın,
İrecebe söle, havas itmesin,
İneğini, danasını neyin satmasın,
Gavurun parası kıymetli emme,
İliğini sömürüyo adamın

Kel Musanın Abdıllayı bildin mi?
Böyük kız gavura kaçtı diyolar,
Adı Hans mıymış neymiş,
Sarı bir oğlan
Abdılla düştükçe düştü diyolar

Hayat bu gavırın sürdüğü hayat
Bizimkisi gün tüketmek neydecen
Onlar gibi yaşamaya kaktın mı,
Kendinden öteye düşünmeyecen

Bizim pavlikada bir alman var, Glaus
Çok eyi gardaşımız
Bazı iş çıkışı bize geleyyo,
Yemek sarımsaklıysa yemeyyo
Yemekte sarımsak olmaz mı gardaş?

Bazı gıcık almanlar çıkeyyo,
Sırtını döneyyo, burun bükeyyo,
Diyo hör Türk, siz çok kötü kokeyyo,
Çöpçü... Gül kokacak değil ya gardaş

Bu Almanlar çok acayip bir millet,
Yere tükürene bağırıyorla,
Heh... Yetmeyyo, polizay çağırıyo
Adamın gülesi geleyyo

Gardaş, bir mercedes aldım, kırmızı,
Gayri tufalete yayan gitme yok,
Çatlasın elleme mıhtarın kızı,
Eee...
Başı göğe erdi gedesalihle evlendi de haspam
Er yerine gomazdı bizi,

Orda ne va, ne yok,
Havalar nasıl
Ekinler, koyunlar, kuzular nasıl?
Sen nasılsın Muhammed, Fadime nasıl?

Selamı selama eklerim gardaş,
Tez elden bi cüvap beklerim gardaş...
Tez elden bi cüvap beklerim gardaş...

Письмо из Германии

Твое письмо только что попало мне в руки,
Услышать твой привет достаточно, братишка,
Те пологие горы, где мы носили лапти,
Словно дымятся у меня перед глазами, братишка

Братишка, дороги Гамбурга асфальтированы,
У людей головы выбриты под ноль,
Наркоманы, психі, сумасшедшие,
Кричат "Turken raus, Turken raus" (Турки, вон!)

Эх... Что же случилось, что времена изменились
Не так давно,
Двадцать пять-тридцать лет назад нас встречали с оркестром,
Столько лет возиться с грязью этих неверных,

А потом они смотрят на тебя как на врага,
Поджигают и сжигают твоё прошлое,
Это задевает за живое, братишка

Братишка, время Германии прошло,
Скажи Ирэдже, пусть не важничает,
Пусть не продает свою корову, телёнка, всё такое,
Деньги неверных ценны, конечно,
Но они высасывают из человека всю душу

Знаешь Абдуллу, сына Лысого Мусы?
Говорят, старшая дочь сбежала с неверным,
Имя его, вроде, Ханс, или как-то так,
Блондинчик
Говорят, Абдулла совсем упал духом

Вот такая жизнь у этих неверных
А наша — просто прожигание дней, что поделать
Если вздумаешь жить как они,
Перестанешь думать о чем-то, кроме себя

У нас в бараке есть один немец, Клаус
Очень хороший наш братишка
Иногда после работы приходит к нам,
Если еда с чесноком, не ест
Разве еда бывает без чеснока, братишка?

Иногда попадаются противные немцы,
Поворачиваются спиной, морщат нос,
Говорят: "Эй, турок, вы очень плохо пахнете,"
Мусорщик... Не розами же пахнуть, братишка

Эти немцы очень странный народ,
Кричат на тех, кто плюёт на землю,
Эх... Мало того, ещё и полицию вызывают
Смех разбирает

Братишка, купил себе мерседес, красный,
Теперь пешком в туалет ходить не придётся,
Пусть лопнет от зависти дочь старосты,
Ээ...
Голова вскружилась у паршивца, женился на богачке,
А раньше и за человека нас не считал,

Что там у вас, как дела?
Какая погода?
Как хлеба, овцы, ягнята?
Как ты сам, как Фатима?

Передавай всем привет, братишка,
Жду скорейшего ответа, братишка...
Жду скорейшего ответа, братишка...