Lyrics and translation Bedirhan Gökçe - Cebeci İstasyonu

Cebeci İstasyonu

Cebeci İstasyonu'nda bir akşam üstü kimse bilmiyordu bizi
İncecikten bir yağmur yağıyordu yollara, yeni baştan yaşıyorduk kaderimizi
Sıcak bir kara sevda, yüreğimizin başında bağdaş kurup oturmuştu, acımsı, buruk
Mühürlenmişti ağzımız bir sessizlik içinde, sessizliği üstümüzden atamıyorduk
Bir saçak altında kararsız, yorgun, saatlerce duruyorduk, kimse görmüyordu bizi
Cebeci İstasyonu'nda bir akşam üstü yeni baştan yaşıyorduk kaderimizi

Cebeci İstasyonu'nda bi' akşam üstü bir başka türlüydü bütün insanlar
Sen bir başka türlüydün
Gözlerin yine öyle bir bilinmez renkteydi
Gözlerin gözlerimde erimekteydi
Bir mermer heykel gibi yanımda duruyordun, "Beni bırakma" diyordun
Meyhane sarhoşları gibi sırılsıklam bir yalnızlık duyuyorduk, ağlıyordun, ağlıyordun

Cebeci İstasyonu'nda bir tren nefes nefese soluyordu, gerilmiş bir keman teli gibiydik
Ankara Kalesi'nde bir eski çalar saat bilmem kaça vuruyordu
Bir yağmur yağıyordu inceden ince, içimizdeki binbir düşünce harmanlar misali savruluyordu
Islanmış bir ceylan yavrusu gibi tiril tiril titriyordun, "Gitsek, gitsek" diyordun
Yüreğimin atışından deli gönlümce
Sırıl sıklam, paramparça, permeperişan türküler söylüyordum, ağlıyordun, ağlıyordun

Şimdi, şimdi seni düşünüyorum
Cebeci yollarında rüzgarlar esiyor, serin
Paramparça düşmüş gönül üfkuma iki yıldız gibi gözlerin
Gel ey ciğerime saplanan hançer
Gel ey yüreğime oturmuş kurşun
Göçmen kuşlar gibi çok uzaklardan
Gel artık, n'olursun

La gare de Cebeci

Un après-midi à la gare de Cebeci, personne ne nous connaissait
Une pluie fine tombait sur les routes, nous revivions notre destin
Un amour brûlant, sombre et amer, s'était installé sur notre cœur
Nos bouches étaient scellées dans un silence, nous ne pouvions pas le chasser
Sous un auvent, incertains, fatigués, nous avons passé des heures, personne ne nous voyait
Un après-midi à la gare de Cebeci, nous revivions notre destin

Un après-midi à la gare de Cebeci, tous les gens étaient différents
Toi, tu étais différente
Tes yeux étaient de nouveau de cette couleur inconnue
Tes yeux fondaient dans les miens
Tu te tenais à côté de moi, comme une statue de marbre, "Ne me laisse pas", disais-tu
Nous ressentons une solitude folle, comme des ivrognes de taverne, tu pleurais, tu pleurais

Un train haletait à la gare de Cebeci, nous étions tendus comme une corde de violon
A la forteresse d'Ankara, une vieille horloge sonnait je ne sais combien de fois
Une pluie fine tombait, nos mille pensées s'éparpillaient comme des grains de sable
Tu tremblais comme un petit faon mouillé, "Allons-y, allons-y", disais-tu
Du rythme de mon cœur, de ma folle âme
Je chantais des chansons détrempées, brisées, déchiquetées, tu pleurais, tu pleurais

Maintenant, maintenant, je pense à toi
Le vent souffle frais sur les routes de Cebeci
Tes yeux, comme deux étoiles, brisés sur l'horizon de mon cœur
Viens, poignard qui s'est planté dans mes poumons
Viens, balle qui s'est logée dans mon cœur
Comme des oiseaux migrateurs, de très loin
Viens maintenant, s'il te plaît