Lyrics and translation Bedirhan Gökçe - Ciğerin Yansın

Ciğerin Yansın

Birikti uğrunda döktüğüm yaşlar
Al götür vicdansız ruhun yıkansın
Her günüm hasretin zulmüyle başlar
Ahımı hakettin ciğerin yansın

Bilseydim duyguya yer yok dininde
El pençe durmazdım hayalin önünde
Kapkara yas tututum doğum gününde
Neşemi yok ettin ciğerin yansın

Doğuştan sevgiye aşka meyildim
Kimsenin lütfuna muhtaç değildim
Bir sana diz çöktüm sana eğildim
Canıma tak ettin ciğerin yansın

Sen ince ağrımdın veremdim sana
Aleme haramdım, haremdim sana
Aşkınla tutuşan, keremdim sana
Aslıdan çok ettin ciğerin yansın

Düşsemde kalkarım tutma elimden
Gururum merhamet ummaz zalimden
Beddua çıkmazdı şair dilimden
Sabrımı tükettin ciğerin yansın

Sineni kaplasın bu onmaz yara
Hayatın boyunca gölgemi ara
Değil mi sen benim yüzümü kara
Saçımı ak ettin ciğerin yansın
Ciğerin yansın ciğerin yansın

May Your Heart Burn

The tears I shed for you have accumulated
Take them and cleanse your heartless soul
Every day begins with the torment of missing you
You deserve my curse, may your heart burn

Had I known there was no place for feelings in your faith
I would not have groveled before your dreams
I mourn in black on your birthday
You have extinguished my joy, may your heart burn

From birth, I have been inclined towards love and affection
I did not need anyone's favor
Only for you, I knelt and bowed
You have pushed me to my limits, may your heart burn

You were my heartache, I could not give you away
I was forbidden to the world, but sacred to you
I was devoted to you, with a love like Kerem
You have wronged me more than Aslı, may your heart burn

Even if I fall, do not hold me up
My pride expects no mercy from a tyrant
Curses would not escape my poet's tongue
You have exhausted my patience, may your heart burn

May this incurable wound cover your chest
May you always search for my shadow
Isn't it you who has shamed me?
You have turned my hair white, may your heart burn
May your heart burn, may your heart burn