Lyrics and translation Bedirhan Gökçe - Ciğerin Yansın

Ciğerin Yansın

Birikti uğrunda döktüğüm yaşlar
Al götür vicdansız ruhun yıkansın
Her günüm hasretin zulmüyle başlar
Ahımı hakettin ciğerin yansın

Bilseydim duyguya yer yok dininde
El pençe durmazdım hayalin önünde
Kapkara yas tututum doğum gününde
Neşemi yok ettin ciğerin yansın

Doğuştan sevgiye aşka meyildim
Kimsenin lütfuna muhtaç değildim
Bir sana diz çöktüm sana eğildim
Canıma tak ettin ciğerin yansın

Sen ince ağrımdın veremdim sana
Aleme haramdım, haremdim sana
Aşkınla tutuşan, keremdim sana
Aslıdan çok ettin ciğerin yansın

Düşsemde kalkarım tutma elimden
Gururum merhamet ummaz zalimden
Beddua çıkmazdı şair dilimden
Sabrımı tükettin ciğerin yansın

Sineni kaplasın bu onmaz yara
Hayatın boyunca gölgemi ara
Değil mi sen benim yüzümü kara
Saçımı ak ettin ciğerin yansın
Ciğerin yansın ciğerin yansın

Que ton foie brûle

Les larmes que j'ai versées pour toi se sont accumulées
Prends-les, sans cœur, que ton âme soit lavée
Chaque jour commence par la torture de ton absence
Tu as mérité mon gémissement, que ton foie brûle

Si j'avais su qu'il n'y avait pas de place pour les sentiments dans ta religion
Je ne serais pas resté les mains jointes devant ton rêve
J'ai porté un deuil noir le jour de ton anniversaire
Tu as détruit ma joie, que ton foie brûle

Je suis né avec une inclination pour l'amour et l'affection
Je n'avais besoin de la grâce de personne
Je me suis agenouillé devant toi, je me suis incliné devant toi
Tu m'as mis en colère, que ton foie brûle

Tu étais ma douleur subtile, ma tuberculose
J'étais interdit au monde, un harem pour toi
Je brûlais de ton amour, j'étais ton don
Tu as dépassé la vérité, que ton foie brûle

Même si je tombe, je me relève, ne me tiens pas la main
Mon orgueil ne demande pas de pitié à un tyran
Une malédiction n'aurait pas jailli de ma langue de poète
Tu as épuisé ma patience, que ton foie brûle

Que cette blessure incurable couvre ton cœur
Cherche mon ombre tout au long de ta vie
N'est-ce pas moi qui ai noirci ton visage ?
Tu m'as fait blanchir les cheveux, que ton foie brûle
Que ton foie brûle, que ton foie brûle