Lyrics and translation Bedirhan Gökçe - Doktor Bey

Doktor Bey

Verdigin perhize budur gayratım
Bundan başka uyamayog dogtor bey
Üç sepet yımırta zabah gahvaltım
Teker teker sayamayom dogtor bey

İki leğen pilav bir yayıg ayran
İster yağlı olsun isterse yavan
Yanına keseyon beş kilo sovan
Yeyon yeyon doyamayon dogtor bey

Üç tencire bamya yerin bişince
Yirmi tas su içip biraz goşunca
Her yanı sokulür garnım şişince
Sağlam göynek geyemeyon dogtor bey

Şindiye acımdan çogdan ölürdüm
Sağolsun gomşular ediyo yardım
Bi guzudan fazla yimem söz virdim
Ayıp olur cayamayon dogtor bey

Bazı az geliyo beş kasa hurma
Yedi lahanadan yapıyoz sarma
Onuda mı yedin deye heç sorma
Utaneyon deyemeyon dogtor bey

Gunde iki çuval unum gideyo
Avradım her sabah ekmek edeyo
Bi gazan fasille gonül ye deyo
Artırmaya gıyamayon dogtor bey

Senede gırk dönüm bostan ekerin
Benden başka kimse yimesin derim
Gavını garpızı gabıglı yerin
Acelemden soyamayon dogtor bey

Bilmem gara Memmed nereye gider
Buyumuş gısmatım buyumuş gader
Bi gunde yediğim işde bu gadder
Daha fazla yeyemeyon dogtor bey
Daha fazla yeyemeyon dogtor bey

Docteur Bey

Je suis fidèle au régime que vous m'avez prescrit
Je ne peux pas désobéir, docteur Bey
Trois paniers d'œufs pour mon petit-déjeuner
Je ne peux pas les compter un par un, docteur Bey

Deux bassines de riz, un grand verre de yaourt
Que ce soit gras ou nature
Je coupe cinq kilos d'oignons à côté
Je mange, je mange, je ne suis jamais rassasié, docteur Bey

Trois marmites de gombo, je les dévore quand elles sont cuites
Je bois vingt tasses d'eau, je suis un peu malade
Mon ventre se gonfle, je suis serré de partout
Je ne peux pas porter de chemise, docteur Bey

Avec cette douleur, j'aurais été mort depuis longtemps
Heureusement que les voisins m'aident
J'ai promis de ne pas manger plus d'un agneau
Ce serait indécent, je ne peux pas vous refuser, docteur Bey

Cinq caisses de dattes, c'est un peu léger
On fait des feuilles de chou avec sept choux
Ne me demande pas si j'ai tout mangé
Je suis gêné, je ne peux pas vous le dire, docteur Bey

Deux sacs de farine par jour, c'est la quantité
Ma femme fait du pain tous les matins
L'estomac gargouille, l'âme dit "Mange !"
Je ne peux pas ajouter plus, docteur Bey

Je sème quarante hectares de potager par an
Je veux que personne d'autre que moi ne mange
Je dévore les pastèques avec l'écorce
Je n'ai pas le temps de les éplucher, docteur Bey

Je ne sais pas où va Kara Memmed
C'est mon destin, c'est mon sort
C'est mon destin de manger comme ça tous les jours
Je ne peux pas manger plus, docteur Bey
Je ne peux pas manger plus, docteur Bey