Lyrics and translation Bedirhan Gökçe - Kerkük Çığlığı

Kerkük Çığlığı

Oğuzam, Türk menem Bayatlardan Türkmenem
Damarlarındaki asil kan, aslına çektiğin ırk menem
Yaprağın asılı dallar, gövdeni taşıyan kök menem
Yolunu gözleyen yar, aşkınla çarpan ürek menem
Can içre canan bilmişem gavim gardaş, nerdesen

Yedi koldan, yirmidört boydan gelmişem Orta Asyadan
Yayından fırlayan ok, huduttan hududa atılan mızrak,
Deli taylar gibi dörtnala esmişem
Az gitmişem, uz gitmişem, dere tepe düz gitmişem
Kuş uçmaz kervan geçmez dağları göçebe adımlarla gezmişem
Irağı yakın, yurdumu ırak eylemişem
Tırnaklarımla oymuşam tortu kayaları,
Kıraç toprakları gözyaşlarımla sulak etmişem
Kızgın tohumlar serpmişem, emek vermişem, aşa getirmişem
Türk illerine haber salmışam gavim gardaş nerdesen

Selçuklu şah-ı sultanlarım adım atmış otağıma,
Kapıda karşılamışam civan-ı mert erlerimi,
Başım üstünde berhudar ağırlamışam
Musulda Zengiler, Kerkükte Kıpçak,
Erbilde Beg Teginliler adıyla Atabegleri kurmuşam,
Türkün adını âlemlere duyurmuşam
Bayındır Kızanı torunlarımı kucaklamışam,
Bahar coşkusu Akkoyunlar gibi meralara yayılmışam
Sultan Cined oğlu Şah İsmailimle pişirmişem ham yanlarımı,
Ocağımda tüten Safevi ateşiyle alev alev yanmışam
Genç Osmanlıyla açmışam Bağdatın kapısını,
Cahiliye devrini kapatmışam
Dil, din ve ırk özgürlüğüyle donatmışam halkları,
Mum gibi aydınlatmışam kör karanlık tarihi,
çevreme ilim, irfan, ışık saçmışam
Derin hülyalara dalmışam gavim gardaş, nerdesen

Ne zaman ki Türk birliğine diş bilemiş düşman,
çapraz fişek silahıma davranmışam
Zırnık ödün vermemişem sevgimden,
Korkmamışam heç, ölümleri kuşanmışam

Yalın ayak koşmuşam Kafkas cephelerine,
Sarıkamış harekâtına katılmışam
Buz kesmiş yüreğim Allah-u Ekber Dağlarında,
Katmer katmer kefensiz donmuşam

Çanakkalede etten duvar olmuşam,
Göğüs göğüse çarpışmışam Allah vekil,
Bir adım geçirmemişem gâvuru öteye,
üst üste cansız yığılmışam

Nasıl ki harb-i cihanlarla zayıflamışam,
Güçten kudretten düşmüşem heyhat,
Yeraltı kaya yağlarım sulandırmış ağızları,
Hemhal manda manda paylaşılmışam

Öyle ki et ve tırnak misali ayrılmışam,
Süt kuzu yavru gibi Anadoludan koparılmışam
Köpekler hırlamış peşimden, yılanlar tıslamış
Sahipsiz kalmışam gavim gardaş nerdesen

Lord planları tayin etmiş kaderimi,
Misak-i milli sınırlar dışına çıkarılmışam
İtilmişem, kakılmışam, horlanmışam külliyen,
Tekme tokat yerlere yatırılmışam
Dağ ayılarının önüne atılmışam yaralı,
çöl develerinin hörgücüne tepe taklak asılmışam

Türk menem demişem, Türkçe söylemişem,
Eskiyakada kurşunlara dizilmişem
Emeğimin hakkını istemişem,
Gavurbağda linç edilmişem
Adalet beklemişem, iplere gerilmişem
Eşitlik yeğlemişem, zab suyu kana bulanmış,
Altunköprüde ekin gibi biçilmişem
El insaf vicdan dilemişem zindanlara sürülmüşem
Diri diri gömülmüşem gavim gardaş nerdesen

Kollarım kırılmış omuzlarımdan, işkencelerle yoğrulmuşam
Gözlerim kan çanağı, fincan fincan oyulmuşam
Ölmem yetmemiş kâfire, ip sarılmış cesedime, ibret-i âlem sokaklarda dolaştırılmışam
Lime lime dağılmışam gavim gardaş, nerdesen

Kimliğim değiştirilmiş,
El-Temim olmuş Türkmen Kerkük,
Hafızalardan kazınmışam
Baas baas bağırmışlar,
Kin kusmuşlar yüzüm barabarı,
Evimden yurdumdan göçe zorlanmışam

Okumak yazmak yok
Düşünmem, konuşmam, kızmam yasak
Ağzım dilim bağlanmışam
Başın kaldırıp bakmak, göz ucuyla süzmek ne cüret
Oturmam, yürümem, gezmem yasak
Elim ayağım dolanmışam
Taş kesilmişem gavim gardaş nerdesen

Di gah gel
Di gel ölem di gel
Adına gurban olam di gel
Alnına kanım çalam di gel
Bayrağım göğün mavi yeli, ay yıldızım sen
Yurdum Türkmen eli, can özüm sen
Soyum sopum Türkoğlu, yüzüm sürdüğüm izim sen
Oy men ölmüşem gavim gardaş, nerdesen

Le Cri de Kirkouk

Je suis Oğuz, je suis Turc, Turkmène de Bayat
Le sang noble dans tes veines, la race à laquelle tu appartiens
Les branches auxquelles s'accrochent les feuilles, je suis la racine qui porte ton tronc
L'amour qui te regarde, le cœur qui bat pour ton amour, c'est moi
Je te considère comme ma propre âme, mon frère, où que tu sois

Je suis venu d'Asie centrale, de sept branches et de vingt-quatre tribus
La flèche tirée de l'arc, la lance lancée d'une hutte à l'autre,
J'ai couru comme des chevaux sauvages
J'ai parcouru un long chemin, des vallées, des collines, des plaines
J'ai parcouru des montagnes où les oiseaux ne volent pas et les caravanes ne passent pas
J'ai fait de l'Irak ma patrie, et de ma patrie un lieu lointain
J'ai creusé des roches dures avec mes ongles,
J'ai arrosé les terres arides de mes larmes
J'ai semé des graines brûlantes, j'ai travaillé dur, j'ai apporté de la nourriture
J'ai envoyé des nouvelles aux terres turques, mon frère, où que tu sois

Mes sultans seldjoukides ont marché sur ma tente,
J'ai accueilli à ma porte mes braves et courageux guerriers,
Je les ai accueillis avec plaisir la tête haute
Les Zengides à Mossoul, les Coumans à Kirkouk,
J'ai établi les Atabegs sous le nom de Begtegün à Erbil,
J'ai fait connaître le nom du Turc au monde entier
J'ai embrassé mes petits-enfants, les Bayındır Kızan
Je me suis répandu dans les prairies comme des cygnes blancs au printemps
J'ai fait cuire mes côtés crus avec mon sultan, le fils de Cined, Shah Ismail,
J'ai brûlé comme une flamme avec le feu sacré allumé dans mon foyer
J'ai ouvert les portes de Bagdad avec le jeune Ottoman,
J'ai mis fin à l'ère de l'ignorance
J'ai doté les peuples de la liberté de langue, de religion et de race,
J'ai illuminé l'histoire sombre comme une bougie,
J'ai répandu la science, la connaissance et la lumière autour de moi
Je me suis perdu dans de profondes rêveries, mon frère, où que tu sois

Chaque fois que l'ennemi a tenté de briser l'unité turque,
J'ai fait appel à mon arme à feu croisé
Je n'ai jamais abandonné un pouce de mon amour,
Je n'ai jamais eu peur, j'ai embrassé la mort

J'ai couru pieds nus vers les fronts du Caucase,
J'ai participé à la campagne de Sarikamis
Mon cœur a gelé dans les montagnes Allahuekber,
Je suis mort de froid, couche après couche, sans linceul

Je suis devenu un mur de chair à Çanakkale,
J'ai combattu au corps à corps, avec Dieu comme témoin,
Je n'ai pas laissé passer l'infidèle,
Je me suis effondré, mort, les uns sur les autres

Comme j'ai été affaibli par les guerres mondiales,
J'ai perdu ma force et ma puissance, hélas,
Mes gisements de pétrole souterrains ont étanché leur soif,
J'ai été partagé comme un mandat

J'ai été séparé comme la chair et l'ongle,
J'ai été arraché à l'Anatolie comme un agneau à sa mère
Les chiens ont grogné après moi, les serpents ont sifflé
Je suis resté sans défense, mon frère, où que tu sois

Les plans des Lords ont scellé mon destin,
J'ai été expulsé des frontières du Pacte national
J'ai été rejeté, humilié, complètement déshonoré,
J'ai été battu et jeté à terre
J'ai été jeté, blessé, devant les ours des montagnes,
J'ai été pendu la tête en bas dans la tanière des chameaux du désert

J'ai dit que j'étais Turc, j'ai parlé turc,
J'ai été criblé de balles dans les terres désolées
J'ai réclamé le fruit de mon travail,
J'ai été lynché à Gavurbağı
J'ai attendu la justice, j'ai été pendu
J'ai choisi l'égalité, l'eau de Zab est devenue rouge de sang,
J'ai été fauché comme du blé à Altunköprü
J'ai demandé pitié et conscience, j'ai été jeté en prison
J'ai été enterré vivant, mon frère, où que tu sois

Mes bras ont été brisés, mon corps a été torturé
Mes yeux sont injectés de sang, on m'a arraché les yeux
Ma mort n'a pas suffi à l'infidèle, une corde a été attachée à mon corps, j'ai été traîné dans les rues pour servir d'exemple
J'ai été brisé en mille morceaux, mon frère, où que tu sois

Mon identité a été changée,
Kirkouk turkmène est devenu El-Temim,
J'ai été effacé des mémoires
Ils ont crié "Baas, Baas",
Ils ont craché leur venin sur mon visage,
J'ai été forcé de fuir ma maison et ma patrie

Lire et écrire sont interdits
Penser, parler, se mettre en colère sont interdits
Ma bouche et ma langue ont été liées
Lever les yeux et regarder, quelle audace
S'asseoir, marcher, se promener sont interdits
Je suis ligoté
Je suis devenu de pierre, mon frère, où que tu sois

Oh viens,
Viens, je meurs, viens
Je suis prêt à mourir pour ton nom, viens
Laisse-moi t'embrasser le front, viens
Mon drapeau est le vent bleu du ciel, mon croissant et mon étoile, c'est toi
Ma patrie est le peuple turkmène, mon âme, c'est toi
Ma lignée est turque, mon visage, mon chemin, c'est toi
Oh, je suis mort, mon frère, où que tu sois