Lyrics and translation Bedirhan Gökçe - Kerkük Çığlığı

Oğuzam, Türk menem Bayatlardan Türkmenem
Damarlarındaki asil kan, aslına çektiğin ırk menem
Yaprağın asılı dallar, gövdeni taşıyan kök menem
Yolunu gözleyen yar, aşkınla çarpan ürek menem
Can içre canan bilmişem gavim gardaş, nerdesen

Yedi koldan, yirmidört boydan gelmişem Orta Asyadan
Yayından fırlayan ok, huduttan hududa atılan mızrak,
Deli taylar gibi dörtnala esmişem
Az gitmişem, uz gitmişem, dere tepe düz gitmişem
Kuş uçmaz kervan geçmez dağları göçebe adımlarla gezmişem
Irağı yakın, yurdumu ırak eylemişem
Tırnaklarımla oymuşam tortu kayaları,
Kıraç toprakları gözyaşlarımla sulak etmişem
Kızgın tohumlar serpmişem, emek vermişem, aşa getirmişem
Türk illerine haber salmışam gavim gardaş nerdesen

Selçuklu şah-ı sultanlarım adım atmış otağıma,
Kapıda karşılamışam civan-ı mert erlerimi,
Başım üstünde berhudar ağırlamışam
Musulda Zengiler, Kerkükte Kıpçak,
Erbilde Beg Teginliler adıyla Atabegleri kurmuşam,
Türkün adını âlemlere duyurmuşam
Bayındır Kızanı torunlarımı kucaklamışam,
Bahar coşkusu Akkoyunlar gibi meralara yayılmışam
Sultan Cined oğlu Şah İsmailimle pişirmişem ham yanlarımı,
Ocağımda tüten Safevi ateşiyle alev alev yanmışam
Genç Osmanlıyla açmışam Bağdatın kapısını,
Cahiliye devrini kapatmışam
Dil, din ve ırk özgürlüğüyle donatmışam halkları,
Mum gibi aydınlatmışam kör karanlık tarihi,
çevreme ilim, irfan, ışık saçmışam
Derin hülyalara dalmışam gavim gardaş, nerdesen

Ne zaman ki Türk birliğine diş bilemiş düşman,
çapraz fişek silahıma davranmışam
Zırnık ödün vermemişem sevgimden,
Korkmamışam heç, ölümleri kuşanmışam

Yalın ayak koşmuşam Kafkas cephelerine,
Sarıkamış harekâtına katılmışam
Buz kesmiş yüreğim Allah-u Ekber Dağlarında,
Katmer katmer kefensiz donmuşam

Çanakkalede etten duvar olmuşam,
Göğüs göğüse çarpışmışam Allah vekil,
Bir adım geçirmemişem gâvuru öteye,
üst üste cansız yığılmışam

Nasıl ki harb-i cihanlarla zayıflamışam,
Güçten kudretten düşmüşem heyhat,
Yeraltı kaya yağlarım sulandırmış ağızları,
Hemhal manda manda paylaşılmışam

Öyle ki et ve tırnak misali ayrılmışam,
Süt kuzu yavru gibi Anadoludan koparılmışam
Köpekler hırlamış peşimden, yılanlar tıslamış
Sahipsiz kalmışam gavim gardaş nerdesen

Lord planları tayin etmiş kaderimi,
Misak-i milli sınırlar dışına çıkarılmışam
İtilmişem, kakılmışam, horlanmışam külliyen,
Tekme tokat yerlere yatırılmışam
Dağ ayılarının önüne atılmışam yaralı,
çöl develerinin hörgücüne tepe taklak asılmışam

Türk menem demişem, Türkçe söylemişem,
Eskiyakada kurşunlara dizilmişem
Emeğimin hakkını istemişem,
Gavurbağda linç edilmişem
Adalet beklemişem, iplere gerilmişem
Eşitlik yeğlemişem, zab suyu kana bulanmış,
Altunköprüde ekin gibi biçilmişem
El insaf vicdan dilemişem zindanlara sürülmüşem
Diri diri gömülmüşem gavim gardaş nerdesen

Kollarım kırılmış omuzlarımdan, işkencelerle yoğrulmuşam
Gözlerim kan çanağı, fincan fincan oyulmuşam
Ölmem yetmemiş kâfire, ip sarılmış cesedime, ibret-i âlem sokaklarda dolaştırılmışam
Lime lime dağılmışam gavim gardaş, nerdesen

Kimliğim değiştirilmiş,
El-Temim olmuş Türkmen Kerkük,
Hafızalardan kazınmışam
Baas baas bağırmışlar,
Kin kusmuşlar yüzüm barabarı,
Evimden yurdumdan göçe zorlanmışam

Okumak yazmak yok
Düşünmem, konuşmam, kızmam yasak
Ağzım dilim bağlanmışam
Başın kaldırıp bakmak, göz ucuyla süzmek ne cüret
Oturmam, yürümem, gezmem yasak
Elim ayağım dolanmışam
Taş kesilmişem gavim gardaş nerdesen

Di gah gel
Di gel ölem di gel
Adına gurban olam di gel
Alnına kanım çalam di gel
Bayrağım göğün mavi yeli, ay yıldızım sen
Yurdum Türkmen eli, can özüm sen
Soyum sopum Türkoğlu, yüzüm sürdüğüm izim sen
Oy men ölmüşem gavim gardaş, nerdesen

Огузам, Турецкий менем, Туркмен
Благородная кровь в твоих жилах, твоя расовая менема
Висячие ветви листа, корневой менем, несущий твой ствол
Яр, который следил за твоим путем, и урек менем, который врезался в твою любовь.
Если я не знаю, мой дорогой друг, где бы ты ни был

Я родом из семи рук и ростом двадцать четыре, из Средней Азии.
Стрела, выброшенная из лука, копье, брошенное с границы на границу,
Я галопировал, как сумасшедший жеребенок
Я чуть не уехал, я уехал, я пошел прямо на ручей.
Как только птица не полетит, как только караван не пройдет, я путешествую по горам кочевыми шагами
Я близок, моя страна в Ираке.
Я вырезал своими ногтями осадочные камни,
Я слезами обрушил грязную землю.
Я посыпал сердитыми семенами, трудился, привозил.
Я сообщал о турецких провинциях, гавим гардаш, где бы ты ни был

Мои сельджукские шах-и-султаны ступили в мой отаг,
Я поприветствовал своих тысяч человек у двери.,
Я принимаю берхудар на голове.
Они богаты в Мосуле, в Пустыне - в Кипчаке,
Я создал атабегов под именем бежевых тегинцев в Эрбильде.,
Я объявляю имя турка мирам
Я давно обнял твою дочь, внуков.,
Весенний энтузиазм распространился на пастбища, как Аккоюны
Я готовил свои сырые стороны с сыном султана Синеда, Шах Исмаилом.,
Я сгорел огнем Сефевидов, дымящимся в моей январе
Я открыл дверь Багдада молодым османом.,
Возможно, я закрыл эпоху невежества
Я наделил народы свободой языка, религии и расы,
Я зажег, как свечу, слепую темную историю,
Я пролил на себя знания, знания, свет
Я погружаюсь в глубокие хулиганства, гавим гардаш, где бы ты ни был

Когда враг турецкому союзу заточил зубы,
возможно, я обращался со своим перекрестным петардным пистолетом.
Я не скомпрометировал свою нелепую любовь,
Я не боялся, черт возьми, я мог умереть.

Я бежал босиком на кавказский фронт,
Я участвовал в операции "Сарыкамыш".
Мое ледяное сердце в горах Аллаха-у Акбара,
Катмер катмер я замерзла без кожуха

Я мог бы стать плотной стеной в Чанаккале,
Я столкнулся лицом к лицу, Аллах - покровитель.,
Если я не сделал ни одного шага, то это не так уж плохо.,
я сложен безжизненно подряд

Как я мог быть ослаблен войной?,
Я потерял силу и силу.,
Мои подземные каменные масла разбавили рты,
Я поделился буйволом

Настолько, что я расстался, как мясо и ногти,
Меня вырвали из Анатолии, как молочного ягненка.
Собаки рычали за мной, змеи шипели
Я был без присмотра, гавим, твой гардероб, где бы ты ни был

Лорд назначил мне планы и судьбу,
Меня исключили из национальных границ
Меня толкают, толкают, храпят, мучают,
Меня посадили на пощечину
Меня бросили перед горными медведями, ранеными,
Я, наверное, перевернулся на горб верблюдов пустыни.

Я сказал турецкий менем, я сказал турецкий,
Меня в старомодном состоянии разобрали в пули
Я хотел права на свой труд,
Меня не линчевали в тюрьме
Я не ждал справедливости и не растягивался на веревках
Я предпочитал равенство, вода заба была пропитана кровью,
Я косил золото, как октябрь.
Если бы я пожелал милости и совести, меня бы депортировали в темницы
Меня похоронили заживо, гавим, мой гардероб, где бы ты ни был

У меня сломаны руки, плечи, я замешан пытками.
Мои глаза - чаша крови, я вырезал чашку за чашкой
Недостаточно того, что я умер, неверный, мой завернутый в веревку труп, и я бродил по улицам с назиданием.
Я разорван на куски, гавим, мой друг, где бы ты ни был

Моя личность была изменена,
Аль-Темим стал туркменским Киркуком,
Я выгравирован из памяти
Они кричали баас-баас,
Меня тошнило от ненависти, мое лицо.,
Меня заставили переселить из моего дома в мою родину

Читать, писать нет
Мне запрещено думать, говорить, злиться
У меня завязан рот.
Как ты смеешь смотреть с поднятой головой и скользить кончиками глаз?
Мне запрещено сидеть, ходить, гулять
У меня запутались руки и ноги.
Меня порезали камнями, гавим, твой гардероб, где бы ты ни был

Ди гах, иди сюда.
Иди сюда, я не могу умереть, иди сюда
Я не могу быть твоим любовником, приходи.
Я не могу украсть кровь у тебя на лбу.
Мой флаг - голубая грива неба, ты моя лунная звезда.
Моя земля Туркменская рука, моя жизнь ты
Моя родословная, моя сопка, Тюркоглу, мое лицо, мой след, ты
Я мертв, гавим гардаш, где бы ты ни был