Zilan - Bedirhan Gökçe translation in German

Zilan

Bu gara yazgıdır, Zilan
Torpaksız olmak, yetim kalmak yetmezmiş gibi
Sensiz de olmak kara yazgıdır, kurban
Biliy'sen?
Gaç gece, gaç gündüz adın' sayıklamışam
İçimden atamamışam
Köçelerde yolun' gözlemişem
El etmişem, işmar etmişem
Sen gülmüş geçmişsen, Zilan

Ne zaman büyümüşsen fark etmemişem
Ne zaman ellerin büyümüş
Ne zaman gözlerin büyümüş
Ne zaman bürünmüşsen gara çarşafa
Bi' gözlerin görmüşem ceylan kimi, vurulmuşam
Sen, sen gülmüş geçmişsen, Zilan

Daracık köçelere sığmamış sevdam
Seni Halil Rahman'da sormuşam, Anzılha'da
Urfa Kalesi'nde Nemrut Köşkü'ne adın' kazımışam
Sen gülmüş geçmişsen, Zilan

Şimdi, şimdi gelin oliy'sen telli duvaklı
Yine gülü misen biye?
Karaşar'dan gelen deli oğlan deği' misen?
Sevdamı içime gömdüm bilesen
Bu kentin hampara taşlarına sır sakladım
Üç kuruşluk başlık parasına deger miydi, Zilan?
Bilirem dahlin yoktur bu işte
Töreler böyle demiş, yazgılar böyle çizmiş
Kim garşı gelmiş ki sen de gelesen?
Atalar, Boynumuz kıldan incedir" demiş

Batsın töre
Batsın çile
Ya Zilan'ım
Ya Zilan'ım, Zilan'ım, Zilan'ım, Zilan'ım, Zilan'ım
Zilan'ım, oy-oy
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy
Oy-oy-oy-oy-oy
Oy

Her şafak seninle sökerdi, Zilan
Sıcak yaz geceleri seninle eserdi
Ben siye şiirler okurdum
Sen biye Urfa türkülerini
Yediveren gülleri gibi açılırdın baharla
Karakoyun Deresi'nden çiçekler getirirdin
Önceleri inanmamıştım sevdiğine
Fakat anladım zamanla
Seni yitirmek gor gibi yaktı yüregimi
Acımı anla

Kar ender yağardı Urfa'ya
Sevdamız yağan gar gibi aktı
Hatırlıy' misen?
Bir de tutkumuz yağmurda Çömçe Gelin oynamaktı
Şimdi sen mi gelin oliy'sen, Zilan?
Sevgin bir yanda, töreler diger yanda
Duydum ki guma olmişsen
Akar suda kaman çöpü gibi çaresiz
Ve de köle gibi itaatkâr, sessiz gidiy'sen, öyle mi?
Kaçıncı asrını yaşamakta Harran'da torpak?

Bu kenti terk ediy'em, Zilan
Anzılha'da gutsal balıklar şahidim olsun ki bu kenti terk ediy'em
Yasak mayın tarlalarını, kaçakta kol verenleri, can verenleri terk ediy'em
Efsunlu akrepleri, çiyanları, Urfa Kalesi'nde kenetlenen efsane Şahmaran'ı
Kümbetlerde barınan sahipsiz insanları terk ediy'em
Körpecik bedenine uzanan hoyrat elleri itmedigin için
Yıllardır söylenen ninniyi yazgı bellidigin için bu terk ediy'em

Bu sana son satırlarım, Zilan
Biliy'em unutacaksan beni
"Unutmam", deme biye
Davullar vuranda unutmalısan
Yoksa nasıl yaşayabilir bu acıyla insan?

Hani ağaçları çiçek açardı ya
Hani Urfa Divanı çalınırdı sıra gecelerinde
İşte ben
Her çiçek açanda nar ağaçları
Ve söylenende Urfa türküleri
Seni ve gülüşünü hatırlıy'ca'm
Bundan böyle cigaramda dumansın
Kaçak tütünden sarılmış
Her içime çekişte ağun yakacak beni

Kendini düşünmedin
Beni düşünmedin
Sevdanı düşünmedin
Çocuklarını düşün
Seni tutsak, beni esrik eden töreler
Çocuklarını da yakacak bir gün

Bu gara yazgı degildir, Zilan
Topraksız olmak, yetim kalmak yetmezmiş gibi
Sensiz olmak da kara yazgı değildir, gurban
Bu, bu çağlar boyu insanları gul eden bağnazlıktır, ki yıkılacak
Biliy'sen, Zilan?
Sen görmesen de ben görmesem de
Ceylan gözlü çocukların görecek, Zilan
Ceylan gözlü çocukların görecek, Zilan
Zilan, Zilan, Zilan

Zilan

Das ist ein schwarzes Schicksal, Zilan
Als ob es nicht genug wäre, heimatlos zu sein, Waise zu bleiben
Auch ohne dich zu sein ist ein schwarzes Schicksal, mein Opferlamm
Weißt du?
Wie viele Nächte, wie viele Tage habe ich deinen Namen im Delirium gerufen
Ich konnte dich nicht aus meinem Inneren vertreiben
In den Gassen habe ich auf dich gewartet
Ich habe dir gewinkt, dir Zeichen gegeben
Du hast gelächelt und bist vorbeigegangen, Zilan

Ich habe nicht bemerkt, wann du erwachsen geworden bist
Wann deine Hände gewachsen sind
Wann deine Augen gewachsen sind
Wann du dich in den schwarzen Çarşaf gehüllt hast
Ich sah nur deine Augen wie die einer Gazelle, und war getroffen
Du, du hast gelächelt und bist vorbeigegangen, Zilan

Meine Liebe passte nicht in die engen Gassen
Ich habe in Halil Rahman nach dir gefragt, in Anzılha
Auf der Burg von Urfa, am Nemrut-Pavillon habe ich deinen Namen eingeritzt
Du hast gelächelt und bist vorbeigegangen, Zilan

Jetzt, jetzt wirst du eine Braut mit Schleier und Schmuck
Lächelst du mir wieder zu?
Sagst du nicht: "Der verrückte Junge aus Karaşar"?
Wisse, ich habe meine Liebe in mir begraben
Den Bruchsteinen dieser Stadt habe ich mein Geheimnis anvertraut
War es das Brautgeld von drei Kuruş wert, Zilan?
Ich weiß, du hast keine Schuld daran
Die Traditionen haben es so bestimmt, die Schicksale haben es so gezeichnet
Wer hat sich je widersetzt, dass du es könntest?
Die Ahnen sagten: "Unser Nacken ist dünner als ein Haar"

Verdammt sei die Tradition
Verdammt sei das Leid
Oh meine Zilan
Oh meine Zilan, meine Zilan, meine Zilan, meine Zilan, meine Zilan
Meine Zilan, oy-oy
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy
Oy-oy-oy-oy-oy
Oy

Jede Morgendämmerung brach mit dir an, Zilan
Die warmen Sommernächte wehten mit dir
Ich las dir Gedichte vor
Du mir die Lieder von Urfa
Wie öfterblühende Rosen öffnetest du dich im Frühling
Vom Karakoyun-Bach brachtest du Blumen mit
Zuerst glaubte ich nicht an deine Liebe
Aber mit der Zeit verstand ich
Dich zu verlieren hat mein Herz wie Glut verbrannt
Versteh meinen Schmerz

Schnee fiel selten in Urfa
Unsere Liebe floss dahin wie der gefallene Schnee, rein
Erinnerst du dich?
Und unsere Leidenschaft war es, im Regen Çömçe Gelin zu spielen
Wirst du jetzt die Braut, Zilan?
Deine Liebe auf der einen Seite, die Traditionen auf der anderen
Ich habe gehört, du bist Zweitfrau geworden
Hilflos wie ein Strohhalm im fließenden Wasser
Und gehorsam wie eine Sklavin, schweigend gehst du, ist es so?
Das wievielte Jahrhundert erlebt die Erde in Harran?

Ich verlasse diese Stadt, Zilan
Die heiligen Fische in Anzılha sollen meine Zeugen sein, ich verlasse diese Stadt
Die verbotenen Minenfelder, jene, die beim Schmuggeln Arme verloren, die ihr Leben ließen, ich verlasse sie
Die verzauberten Skorpione, die Vipern, die legendäre Şahmaran, die sich auf der Burg von Urfa verschanzte
Die heimatlosen Menschen, die in den Kümbet-Gräbern hausen, ich verlasse sie
Weil du die rohen Hände nicht weggestoßen hast, die sich nach deinem zarten Körper ausstreckten
Weil du das seit Jahren gesungene Wiegenlied als Schicksal akzeptiert hast, deshalb verlasse ich diese Stadt

Dies sind meine letzten Zeilen an dich, Zilan
Ich weiß, du wirst mich vergessen
Sag mir nicht: "Ich vergesse nicht"
Wenn die Trommeln schlagen, musst du vergessen
Wie sonst könnte ein Mensch mit diesem Schmerz leben?

Weißt du noch, wie die Bäume blühten?
Weißt du noch, wie der Urfa Divanı bei den Sıra-Nächten gespielt wurde?
Nun, ich
Jedes Mal, wenn die Granatapfelbäume blühen
Und wenn die Lieder von Urfa gesungen werden
Werde ich mich an dich und dein Lächeln erinnern
Von nun an bist du Rauch in meiner Zigarette
Gedreht aus Schmuggel-Tabak
Bei jedem Zug wird mich dein Gift verbrennen

Du hast nicht an dich gedacht
Du hast nicht an mich gedacht
Du hast nicht an deine Liebe gedacht
Denk an deine Kinder
Die Traditionen, die dich gefangen und mich trunken gemacht haben
Werden eines Tages auch deine Kinder verbrennen

Das ist kein schwarzes Schicksal, Zilan
Als ob es nicht genug wäre, heimatlos zu sein, Waise zu bleiben
Auch ohne dich zu sein ist kein schwarzes Schicksal, mein Opferlamm
Das, das ist die Bigotterie, die die Menschen seit Äonen zu Sklaven macht, und sie wird zerstört werden
Weißt du, Zilan?
Auch wenn du es nicht siehst, auch wenn ich es nicht sehe
Deine Kinder mit den Gazellenaugen werden es sehen, Zilan
Deine Kinder mit den Gazellenaugen werden es sehen, Zilan
Zilan, Zilan, Zilan