Lyrics and translation Bedouin Soundclash - Elongo (Live)

Elongo (Live)

The last of some bad debris,
Falls through the coconut trees,
Twilight claims me,
Inching calmly.
Through restaurant radios,
Came a calypso,
Stood with elongo,
Inside a shadow.
Elongo, how long though,
from here to san pedro,
we draw lines in the sand.
Elongo, how long though,
Until we will get back home
The sun is setting low.
Will youth come and go,
Singing the songs they know,
Like Mother Teresa
And Vishnu Siddhartha
And you fly paper planes,
A cow wake is where they lay,
The roots of your family,
The guns of your history.
Eloongo, how longo,
From here to san pedro,
We draw lines in the sand.
Elongo, how long though,
Until we will get back home,
The sun is setting low.
Is it sailing away,
Or am I waiting in vain?
Do you break all your chains,
For it to all wash away.
Elongo, how longo,
From here to San Pedro,
We draw maps in the sand.
Elongo, how long though,
Until we will get back home,
The sun is setting low.
Elongo, how longo,
From here to San Pedro.
Elongo, how longo,
From here to San Pedro
We draw lines in the sands,
We draw lines in the sands.

Elongo (En direct)

Les derniers débris de quelque chose de mauvais,
Tombent à travers les cocotiers,
Le crépuscule me réclame,
Avançant tranquillement.
À travers les radios des restaurants,
Un calypso est arrivé,
Je me suis arrêté avec elongo,
Dans l'ombre.
Elongo, combien de temps encore,
D'ici à San Pedro,
On trace des lignes dans le sable.
Elongo, combien de temps encore,
Avant qu'on ne rentre à la maison,
Le soleil se couche.
La jeunesse va-t-elle et vient-elle,
Chantant les chansons qu'elle connaît,
Comme Mère Teresa
Et Vishnu Siddhartha
Et tu fais voler des avions en papier,
C'est là que se trouve le réveil d'une vache,
Les racines de ta famille,
Les armes de ton histoire.
Eloongo, combien de temps encore,
D'ici à San Pedro,
On trace des lignes dans le sable.
Elongo, combien de temps encore,
Avant qu'on ne rentre à la maison,
Le soleil se couche.
Est-ce qu'il s'en va en naviguant,
Ou est-ce que j'attends en vain ?
Brises-tu toutes tes chaînes,
Pour que tout soit emporté ?
Elongo, combien de temps encore,
D'ici à San Pedro,
On trace des cartes dans le sable.
Elongo, combien de temps encore,
Avant qu'on ne rentre à la maison,
Le soleil se couche.
Elongo, combien de temps encore,
D'ici à San Pedro.
Elongo, combien de temps encore,
D'ici à San Pedro
On trace des lignes dans le sable,
On trace des lignes dans le sable.