Lyrics and translation Bedouin Soundclash - St. Jude of the Floors

St. Jude of the Floors

I'll wake you up in the morning
When I'm coming home from last night
I know it won't be the last time
That I won't see the sunrise
'Cause I've been workin' this job all night
Cleaning floors until the sunrise
Imagining what life looks like
From the messes I get next night

St. Jude, martyr of all the floors
Forever, forever and more
Is there some kind of divine light
That shines in the cleaning pine?
St. Jude, martyr of all the floors
With a mop and a crown of thorns
I'll be a sacrifice in the night
Never seen by those who live in daylight
St. Jude of the floors

Have you ever been to country?
I heard the summers there get pretty
I overhear them in the city
But I don't ever think past next week
They say there's something in the duty
They say it brings about humility
Or it might be in the water
There's probably something in the water

St. Jude, martyr of all the floors
Forever, forever and more
Is there some kind of divine light
That shines in the cleaning pine?
St. Jude, martyr of all the floors
With a mop and a crown of thorns
I'll be a sacrifice in the night
Never seen by those who live in daylight
St. Jude of the floors

So wake me up in the evening
When sunlight stretches 'cross the ceiling
The only sound is our breathing
As you lay your head beside me
In the twilight, I'll be leaving
But for now, we are still dreaming
In the stillness, we are dreaming
In the stillness, we are dreaming

St. Jude, martyr of all the floors
Forever, forever and more
Is there some kind of divine light
That shines in the cleaning pine?
St. Jude, martyr of all the floors
With a mop and a crown of thorns
I'll be a sacrifice in the night
Never seen by those who live in daylight

St. Jude of the floors
Forever, forever and more
St. Jude, St. Jude of the floors
Forever, forever and more

Saint Jude des Sols

Je te réveillerai le matin
Quand je rentrerai de la nuit dernière
Je sais que ce ne sera pas la dernière fois
Que je ne verrai pas le lever du soleil
Parce que j'ai travaillé toute la nuit
À nettoyer les sols jusqu'au lever du soleil
À imaginer à quoi ressemble la vie
A partir des dégâts que je ferai la nuit prochaine

Saint Jude, martyr de tous les sols
Pour toujours, pour toujours et encore plus
Y a-t-il une sorte de lumière divine
Qui brille dans le pin nettoyant ?
Saint Jude, martyr de tous les sols
Avec une serpillière et une couronne d'épines
Je serai un sacrifice dans la nuit
Jamais vu par ceux qui vivent à la lumière du jour
Saint Jude des sols

As-tu déjà été à la campagne ?
J'ai entendu dire que les étés là-bas sont magnifiques
Je les entends parler de ça dans la ville
Mais je ne pense jamais au-delà de la semaine prochaine
Ils disent qu'il y a quelque chose dans le devoir
Ils disent que cela apporte l'humilité
Ou peut-être que c'est dans l'eau
Il y a probablement quelque chose dans l'eau

Saint Jude, martyr de tous les sols
Pour toujours, pour toujours et encore plus
Y a-t-il une sorte de lumière divine
Qui brille dans le pin nettoyant ?
Saint Jude, martyr de tous les sols
Avec une serpillière et une couronne d'épines
Je serai un sacrifice dans la nuit
Jamais vu par ceux qui vivent à la lumière du jour
Saint Jude des sols

Alors réveille-moi le soir
Quand la lumière du soleil s'étend sur le plafond
Le seul son est notre respiration
Alors que tu poses ta tête à côté de moi
Au crépuscule, je partirai
Mais pour l'instant, nous rêvons encore
Dans le silence, nous rêvons
Dans le silence, nous rêvons

Saint Jude, martyr de tous les sols
Pour toujours, pour toujours et encore plus
Y a-t-il une sorte de lumière divine
Qui brille dans le pin nettoyant ?
Saint Jude, martyr de tous les sols
Avec une serpillière et une couronne d'épines
Je serai un sacrifice dans la nuit
Jamais vu par ceux qui vivent à la lumière du jour

Saint Jude des sols
Pour toujours, pour toujours et encore plus
Saint Jude, Saint Jude des sols
Pour toujours, pour toujours et encore plus