I Don't Need the Light - Bedouine translation in German

I Don't Need the Light

Some days I don′t ever draw the curtains
I don't mind a dark afternoon
And why should I keep from the hurting?
I don′t need the light if I'm not looking at you

Oh, I don't need the light
No, I don′t need the light
Just leave me to the endless night

Moonlight still shines and never a bother
No more than a simmer
It shimmers the skin of the water

It′s sad, but I'm calm and it′s quaint
When a dull pain sets in
Everyone's talking ′bout hope but it's faint
Just a sound that you hear yet again

So I don′t need the light
Oh, I don't need the light
Just leave me to the endless night

Oh, I don't need the light
Oh, I don′t need the light
Just leave me to the night

Oh, I don′t need the light
Oh, I don't need the light
Just leave me to the endless night

Ich brauche das Licht nicht

An manchen Tagen ziehe ich die Vorhänge gar nicht auf
Ein dunkler Nachmittag macht mir nichts aus
Und warum sollte ich mich dem Schmerz entziehen?
Ich brauche das Licht nicht, wenn ich dich nicht ansehe

Oh, ich brauche das Licht nicht
Nein, ich brauche das Licht nicht
Überlass mich einfach der endlosen Nacht

Mondlicht scheint noch immer und stört nie
Nicht mehr als ein sanftes Glimmen
Es lässt die Haut des Wassers schimmern

Es ist traurig, doch ich bin ruhig, und es ist eigenartig
Wenn ein dumpfer Schmerz einsetzt
Alle reden von Hoffnung, doch sie ist schwach
Nur ein Laut, den man immer wieder hört

Also brauche ich das Licht nicht
Oh, ich brauche das Licht nicht
Überlass mich einfach der endlosen Nacht

Oh, ich brauche das Licht nicht
Oh, ich brauche das Licht nicht
Überlass mich einfach der Nacht

Oh, ich brauche das Licht nicht
Oh, ich brauche das Licht nicht
Überlass mich einfach der endlosen Nacht