One More Time - Bedouine translation in German

One More Time

I don't think I could really say
Leaving has felt different from staying
I head to bed most nights alone
And with the light, there's still no one
I'm on an island with no one else around

Waves will roll in and melt back out
I anchored you, but in the drought
Am I to you, some sort of chain?
Are you a bird? Am I your cage?
Am I a bar breaking under notes you play?

One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
I'm gonna let you be

I'm just the shore, you're just the waves
You will roll in every few days
I'll try to draw lines in the land
But you will wash away the sand
If you move me out, I can't move back again

One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
I'm gonna let you be

Oh, turning little circles in the tiny shoebox
Oh, windows for display
Oh, putting on a show, the last of the lonely
Oh, because I'm always saying

One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
I'm gonna let you be

Noch einmal

Ich glaube nicht, dass ich wirklich sagen könnte,
Ob Gehen sich anders angefühlt hat als Bleiben.
Ich gehe die meisten Nächte allein zu Bett,
Und mit dem Licht ist immer noch niemand da.
Ich bin auf einer Insel, mit niemandem sonst um mich herum.

Wellen werden hereinrollen und wieder zurückweichen.
Ich habe dich verankert, aber in der Dürre,
Bin ich für dich eine Art Kette?
Bist du ein Vogel? Bin ich dein Käfig?
Bin ich ein Takt, der unter den Noten bricht, die du spielst?

Noch einmal, Liebling,
Noch einmal,
Werde ich dich freilassen.
Noch einmal, Liebling,
Noch einmal,
Werde ich dich sein lassen.
Werde ich dich sein lassen.

Ich bin nur das Ufer, du bist nur die Wellen.
Du wirst alle paar Tage hereinrollen.
Ich werde versuchen, Linien in den Sand zu ziehen,
Aber du wirst den Sand wegspülen.
Wenn du mich vertreibst, kann ich nicht wieder zurückkehren.

Noch einmal, Liebling,
Noch einmal,
Werde ich dich freilassen.
Noch einmal, Liebling,
Noch einmal,
Werde ich dich sein lassen.
Werde ich dich sein lassen.

Oh, kleine Kreise drehend in der winzigen Schuhschachtel,
Oh, Schaufenster,
Oh, eine Show abziehend, die Letzte der Einsamen,
Oh, weil ich immer sage:

Noch einmal, Liebling,
Noch einmal,
Werde ich dich freilassen.
Noch einmal, Liebling,
Noch einmal,
Werde ich dich sein lassen.
Noch einmal, Liebling,
Noch einmal,
Werde ich dich freilassen.
Noch einmal, Liebling,
Noch einmal,
Werde ich dich sein lassen.
Werde ich dich sein lassen.