Lyrics and translation Bedouine - One More Time

One More Time

I don't think I could really say
Leaving has felt different from staying
I head to bed most nights alone
And with the light, there's still no one
I'm on an island with no one else around

Waves will roll in and melt back out
I anchored you, but in the drought
Am I to you, some sort of chain?
Are you a bird? Am I your cage?
Am I a bar breaking under notes you play?

One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
I'm gonna let you be

I'm just the shore, you're just the waves
You will roll in every few days
I'll try to draw lines in the land
But you will wash away the sand
If you move me out, I can't move back again

One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
I'm gonna let you be

Oh, turning little circles in the tiny shoebox
Oh, windows for display
Oh, putting on a show, the last of the lonely
Oh, because I'm always saying

One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
I'm gonna let you be

Encore une fois

Je ne pense pas pouvoir vraiment dire
Que partir a été différent de rester
Je vais me coucher la plupart des nuits seule
Et avec la lumière, il n'y a toujours personne
Je suis sur une île où il n'y a personne d'autre

Les vagues vont arriver et se retirer
Je t'ai ancré, mais dans la sécheresse
Suis-je pour toi, une sorte de chaîne ?
Es-tu un oiseau ? Suis-je ta cage ?
Suis-je une barre qui se brise sous les notes que tu joues ?

Encore une fois, mon chéri
Encore une fois
Je vais te libérer
Encore une fois, mon chéri
Encore une fois
Je vais te laisser être
Je vais te laisser être

Je suis juste le rivage, tu es juste les vagues
Tu reviendras tous les quelques jours
J'essaierai de tracer des lignes dans le sable
Mais tu emporteras le sable
Si tu me déplaces, je ne peux plus revenir en arrière

Encore une fois, mon chéri
Encore une fois
Je vais te libérer
Encore une fois, mon chéri
Encore une fois
Je vais te laisser être
Je vais te laisser être

Oh, faire des petits cercles dans la petite boîte à chaussures
Oh, fenêtres pour l'affichage
Oh, faire un spectacle, le dernier des solitaires
Oh, parce que je dis toujours

Encore une fois, mon chéri
Encore une fois
Je vais te libérer
Encore une fois, mon chéri
Encore une fois
Je vais te laisser être
Encore une fois, mon chéri
Encore une fois
Je vais te libérer
Encore une fois, mon chéri
Encore une fois
Je vais te laisser être
Je vais te laisser être