Sonnet 104 - Bedouine translation in German

Sonnet 104

To me, fair friend, you could never be old
As you were when your eye I eyed
Is your beauty still three winters cold?
From the forest shook three summer's pride

Three beautiful springs to autumn turned
In process of the seasons seen
Three April perfumes in hot June burned
Since first you were fresh which yet are green

Those unborn, who will never be
Witness to summer's beauty

Your beauty like a dial hand
From his figure, no pace perceived
Your sweet hue, I feel still does stand
Moves and my eyes have me deceived

Those unborn, who will never be
Witness to summer's beauty
Those unborn, who will never be
Witness to summer's beauty

Sonett 104

Mir, schöner Freund, könntest du niemals alt sein,
So wie du warst, als dein Aug' ich erspähte.
Ist deine Schönheit noch drei Winter kalt?
Vom Walde fiel dreier Sommer Pracht,

Drei schöne Frühlinge zum Herbst sich wandten,
Im Wandel der Jahreszeiten erschienen.
Drei Aprildüfte in heißem Juni verglühten,
Seit du zuerst frisch warst, der du noch grün bist.

Jene Ungeborenen, die niemals sein werden,
Zeugen der Schönheit des Sommers.

Deine Schönheit, gleich dem Zeiger einer Uhr,
Von seiner Ziffer, kein Fortschritt zu spüren.
Dein holder Schein, ich fühl's, er steht noch immer;
Er rührt sich, doch meine Augen täuschen mich.

Jene Ungeborenen, die niemals sein werden,
Zeugen der Schönheit des Sommers.
Jene Ungeborenen, die niemals sein werden,
Zeugen der Schönheit des Sommers.