Lyrics and translation Bedouine - Sonnet 104

Sonnet 104

To me, fair friend, you could never be old
As you were when your eye I eyed
Is your beauty still three winters cold?
From the forest shook three summer's pride

Three beautiful springs to autumn turned
In process of the seasons seen
Three April perfumes in hot June burned
Since first you were fresh which yet are green

Those unborn, who will never be
Witness to summer's beauty

Your beauty like a dial hand
From his figure, no pace perceived
Your sweet hue, I feel still does stand
Moves and my eyes have me deceived

Those unborn, who will never be
Witness to summer's beauty
Those unborn, who will never be
Witness to summer's beauty

Sonnet 104

Pour moi, mon cher ami, tu ne pourrais jamais vieillir
Comme tu étais quand j'ai vu ton regard
Ta beauté a-t-elle déjà trois hivers de froid ?
De la forêt, trois fiers étés ont été secoués

Trois beaux printemps se sont transformés en automne
Dans le processus des saisons vues
Trois parfums d'avril brûlés en juin chaud
Depuis que tu étais fraîche, qui es encore verte

Ceux qui ne sont pas nés, qui ne seront jamais
Témoins de la beauté de l'été

Ta beauté comme une aiguille de cadran
De sa figure, aucun pas n'est perçu
Ta douce teinte, je sens qu'elle est encore là
Se déplace et mes yeux m'ont trompé

Ceux qui ne sont pas nés, qui ne seront jamais
Témoins de la beauté de l'été
Ceux qui ne sont pas nés, qui ne seront jamais
Témoins de la beauté de l'été