Lyrics and translation bedroom - Aquest és el mateix mar

Aquest és el mateix mar

Aquest és el mateix mar on neden les balenes
Aquest és el mateix mar que neva les muntanyes
I un dia de forta mar una onada es va endur dos germans
I el pare es va tirar a l′aigua i va treure'n un germà
Però la filla s′enfonsava i ell va tornar a l'aigua
Va obrir els ulls sota l'aigua
I a baix tot era fosc, però va veure la mà blanca
La va agafar ben fort, l′estirava cap a casa
Però la filla, agafada al seu pare, es mirava la llum d′allà baix
Va dir "pare, que jo vull quedar-me, pare que jo em vull quedar,
Que aquí abaix no em sento tant sola, o com a mínim,
No tant com a dalt"
Van tancar els ulls sota l'aigua
I agafada al seu fill viu, a terra queda la mare
Que, sense treure els ulls del mar, li canta amb veu baixa
"Potser tornaran, com tornen les balenes, tots els anys"

C’est la même mer

C’est la même mer où nagent les baleines
C’est la même mer qui neige sur les montagnes
Et un jour de grosse mer, une vague a emporté deux frères
Et le père s’est jeté à l’eau et en a sorti un frère
Mais la fille coulait et il est retourné à l’eau
Il a ouvert les yeux sous l’eau
Et en bas tout était sombre, mais il a vu la main blanche
Il l’a prise fermement, la tirait vers la maison
Mais la fille, accrochée à son père, regardait la lumière d’en bas
Elle a dit "père, je veux rester, père, je veux rester,
Parce qu’ici en bas, je ne me sens pas si seule, ou du moins,
Pas autant qu’en haut"
Ils ont fermé les yeux sous l’eau
Et accrochée à son fils vivant, la mère reste à terre
Qui, sans quitter les yeux de la mer, lui chante à voix basse
"Peut-être qu’ils reviendront, comme les baleines reviennent, chaque année"