Lyrics and translation Bee Gees - Alive

Alive

Maybe you talk too high, man
Maybe I talk too slow
But you've got to live a little bit faster
'cause you've got a little less time to go
I ain't lost and I ain't searching
But then you know me very well
And I can't change the wind and make it blow the other way
I'm a fool and I can tell
That I'm alive and that's all
That I can get up just as fast as I fall
And I can walk and run but I'll never crawl
And in the end it doesn't matter at all
I don't know about the people that I read about in books
And the Kings and Queens around my room with their quiet dirty looks
I know I should be going somewhere, I just can't arrive
There's a reason for believing that I've never been alive, alive
I ain't lost and I ain't searching
But then you know me very well
And I can't change the world and make it go the other way
I'm a fool and I can tell
That I'm alive and that's all
That I can get up just as fast as I fall
And I can walk and run but I'll never crawl
And in the end it doesn't matter at all
I don't know about those people that I read about in books
And the Kings and Queens around my room with their quiet dirty looks.
I know I should be going somewhere, I just can't arrive
There's a reason for believing that I've never been alive.
I know I should be going somewhere I just can't arrive
There's a reason for believing that
I've never been alive, alive, alive

En vie

Peut-être que tu parles trop vite, mon amour
Peut-être que je parle trop lentement
Mais il faut vivre un peu plus vite
Parce qu'il te reste moins de temps
Je ne suis pas perdu et je ne cherche pas
Mais tu me connais bien
Et je ne peux pas changer le vent pour qu'il souffle dans l'autre sens
Je suis un fou et je peux le dire
Que je suis en vie et c'est tout
Que je peux me relever aussi vite que je tombe
Et je peux marcher et courir mais je ne ramperai jamais
Et au final, ce n'est pas important du tout
Je ne sais rien des gens dont je lis dans les livres
Et les Rois et Reines autour de ma chambre avec leurs regards sales et silencieux
Je sais que je devrais aller quelque part, je ne peux tout simplement pas arriver
Il y a une raison pour croire que je n'ai jamais été en vie, en vie
Je ne suis pas perdu et je ne cherche pas
Mais tu me connais bien
Et je ne peux pas changer le monde pour qu'il aille dans l'autre sens
Je suis un fou et je peux le dire
Que je suis en vie et c'est tout
Que je peux me relever aussi vite que je tombe
Et je peux marcher et courir mais je ne ramperai jamais
Et au final, ce n'est pas important du tout
Je ne sais rien de ces gens dont je lis dans les livres
Et les Rois et Reines autour de ma chambre avec leurs regards sales et silencieux.
Je sais que je devrais aller quelque part, je ne peux tout simplement pas arriver
Il y a une raison pour croire que je n'ai jamais été en vie.
Je sais que je devrais aller quelque part, je ne peux tout simplement pas arriver
Il y a une raison pour croire que
Je n'ai jamais été en vie, en vie, en vie