Lyrics and translation Bee Gees - All This Making Love

All This Making Love

About an hour or more, when I go upstairs, you can read between the lines
I can make it to the top, but then I gotta stop
But I'm all right, I'm really fine
It's just the wine and all this making love
In a day or so, it'll really show, gonna wear me to the ground
It's just the way it goes, she keeps me on my toes
But I'm all right, and should I mind
It's just the wine and all this making love
And I can't keep still, gonna make a will, 'cause I'm losing all my hair
I try to make it seem it isn't just a dream
And I'm all right, I'm almost there
It isn't fair to wake up all this making love
I get pleasure and pain, it's a gravy train, it's a wonderland, it's a ride
And the rumor is I'm told, she's really got a hold
And I'm all right, I'm really fine
It's just the wine and all this making love
She'll be making me strung by the tip of my tongue like a tiger in a cage
She's got me up a wall, I'm slowing to a crawl
But I'm all right, I'm really fine
It's just the wine and all this making love.
Too much too much too much too much...

Tout Cet Amour

Environ une heure ou plus, quand je monte, tu peux lire entre les lignes
J'arrive en haut, mais je dois m'arrêter
Mais je vais bien, je suis vraiment bien
C'est juste le vin et tout cet amour
Dans un jour ou deux, ça se verra vraiment, ça va m'user
C'est comme ça que ça se passe, tu me tiens sur le qui-vive
Mais je vais bien, et est-ce que je devrais m'en soucier
C'est juste le vin et tout cet amour
Et je ne peux pas rester immobile, je vais faire un testament, parce que je perds tous mes cheveux
J'essaie de faire semblant que ce n'est pas juste un rêve
Et je vais bien, j'y suis presque
Ce n'est pas juste de se réveiller tout cet amour
J'ai du plaisir et de la douleur, c'est un train à vapeur, c'est un pays des merveilles, c'est un voyage
Et la rumeur dit qu'on me raconte que tu as vraiment le contrôle
Et je vais bien, je suis vraiment bien
C'est juste le vin et tout cet amour
Tu vas me faire tenir par le bout de la langue comme un tigre en cage
Tu me mets sur un mur, je rampe de plus en plus lentement
Mais je vais bien, je suis vraiment bien
C'est juste le vin et tout cet amour.
Trop, trop, trop, trop...