Lyrics and translation Bee Gees - I Don't Know Why I Bother With Myself - 2012 Remastered Version

I Don't Know Why I Bother With Myself - 2012 Remastered Version

I'm a fool, I've taken no advice
And I'm so cruel, I'm talkin' to you nice
But then again you may not take me back
Oh just to put my hat back on your rack
Guess I don't know why I bother with myself
You will find a part of me in someone else
I never argued with the fact that she is mine
I only hurt her and kissed her three times out of nine
You have the edge to talk to men and make them feel at home
You spent that every lasting cent on someone that's not your own
Bear with me there's bound to be a chance
To heal the wound and start back our romance
I gained a heart and part of it is yours
Oh just to see my love walk through these doors
Oh and my life's bound out ahead, I can not look
And if you read me, then I am just a book
You don't care if rain falls in my room
You won't be there if trouble fills my spoon
I'm just a clown that plays around with misery in my way
Forgetting all the rules of love ...(fade)

Je ne sais pas pourquoi je me donne tant de mal - Version remasterisée 2012

Je suis un imbécile, je n'ai pas suivi aucun conseil
Et je suis si cruel, je te parle gentiment
Mais peut-être que tu ne me reprendras pas
Oh, juste pour remettre mon chapeau sur ton étagère
Je suppose que je ne sais pas pourquoi je me donne tant de mal pour moi-même
Tu trouveras une partie de moi chez quelqu'un d'autre
Je n'ai jamais contesté le fait qu'elle est à moi
Je ne fais que la blesser et l'embrasser trois fois sur neuf
Tu as le don de parler aux hommes et de les mettre à l'aise
Tu as dépensé tout cet argent durement gagné pour quelqu'un qui n'est pas le tien
Sois patiente avec moi, il y aura forcément une chance
De guérir la blessure et de recommencer notre romance
J'ai gagné un cœur, et une partie de celui-ci est à toi
Oh, juste pour voir mon amour franchir ces portes
Oh, et ma vie est devant moi, je ne peux pas regarder
Et si tu me lis, alors je ne suis qu'un livre
Tu ne te soucies pas si la pluie tombe dans ma chambre
Tu ne seras pas là si les ennuis remplissent ma cuillère
Je ne suis qu'un clown qui joue avec la misère sur mon chemin
Oubliant toutes les règles de l'amour ...(disparition)