Lyrics and translation Bee Gees - Just in Case

Just in Case

(B, R & M Gibb)
Well, it seems every night and day, I get to lose
And I always held the faith inside
That love would find a way
And I always reached for more than the others ever saw
I was always the first to follow my foolish prayer
And the feeling that I have is more than any soul could bear
Hold me when I wake
Then I can be sure of who I am
I'm half the man I should be, when you're gone
And you're telling me this is love,
But just in case, keep my heart in a secret place
Safe under lock and key, 'til I know it's only me
One of us got to be the one that's true
One for the other and the love comes through
Right here or out in space
Give my heart to you, babe, but just in case
Yeah, just in case
Tell the world that I've come to claim your tomorrows
Let the universal word go out a million miles away
And let history show
On the wind the seed is sown
We are living in a time where the tears fall where they might
But we hear each other much more than those who see
We are not alone
Love is there for everyone who needs
And for anyone who cries
I will always have you here with me
Ohh
And you're telling me this is love,
But just in case, keep my heart in a secret place
Safe under lock and key
'Til I know it's only me
One of us has got to be the one that's true
One for the other and the love comes through
Yours, mine, and face to face
Give my heart to you
But just in case
Yeah, just in case
Ahhh, ohhh baby, ahhh, ohhh, ohhh baby, ahhh
And you're telling me this is love,
But just in case, keep my heart in a secret place
Safe under lock and key
'Til I know it's only me
One of us has got to be the one that's true
One for the other and the love comes through
Yours, mine, and face to face

Au cas où

(B, R & M Gibb)
Eh bien, il me semble que chaque jour et chaque nuit, je perds
Et j'ai toujours gardé la foi en moi
Que l'amour trouverait un chemin
Et j'ai toujours aspiré à plus que ce que les autres ont jamais vu
J'étais toujours le premier à suivre ma prière insensée
Et le sentiment que j'ai est plus que ce que toute âme pourrait supporter
Tiens-moi quand je me réveille
Alors je peux être sûr de qui je suis
Je suis la moitié de l'homme que je devrais être, quand tu es partie
Et tu me dis que c'est l'amour,
Mais au cas où, garde mon cœur dans un endroit secret
En sécurité sous clé, jusqu'à ce que je sache que c'est seulement moi
L'un de nous doit être celui qui est vrai
L'un pour l'autre et l'amour passe
Ici ou là-bas dans l'espace
Donne-moi ton cœur, bébé, mais au cas où
Ouais, au cas où
Dis au monde que je suis venu réclamer tes lendemains
Laisse la parole universelle sortir à un million de kilomètres
Et que l'histoire le montre
Sur le vent, la graine est semée
Nous vivons à une époque où les larmes tombent où elles le peuvent
Mais nous nous entendons beaucoup plus que ceux qui voient
Nous ne sommes pas seuls
L'amour est là pour tous ceux qui en ont besoin
Et pour tous ceux qui pleurent
Je t'aurai toujours ici avec moi
Ohh
Et tu me dis que c'est l'amour,
Mais au cas où, garde mon cœur dans un endroit secret
En sécurité sous clé
Jusqu'à ce que je sache que c'est seulement moi
L'un de nous doit être celui qui est vrai
L'un pour l'autre et l'amour passe
Le tien, le mien, et face à face
Donne-moi ton cœur
Mais au cas où
Ouais, au cas où
Ahhh, ohhh bébé, ahhh, ohhh, ohhh bébé, ahhh
Et tu me dis que c'est l'amour,
Mais au cas où, garde mon cœur dans un endroit secret
En sécurité sous clé
Jusqu'à ce que je sache que c'est seulement moi
L'un de nous doit être celui qui est vrai
L'un pour l'autre et l'amour passe
Le tien, le mien, et face à face