Lyrics and translation Bee Gees - Medley: Holiday / ... / Massachusetts - Live Version

Medley: Holiday / ... / Massachusetts - Live Version

Ooh, you're a holiday
Such a holiday
Now it's my turn to say
And I say you're a holiday

It's something I think's worthwhile
If the puppet makes you smile
If not, then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones

Ooh, it's a funny game
Don't believe that it's all the same
Can't think what I've just said
Put the soft pillow on my head
If millions of eyes can see
Yet, why am I so blind
When that someone else is me?
It's unkind, it's unkind

De-de-de-de-de, de-de-de-de-de, de-de
De-de-de-de-de, de-de-de-de-de

I walk the lonely streets
I watch the people passing by
I used to smile and say, "Hello"
Guess that I was just a happy guy
Then you happened, girl
This feeling that possesses me
I just can't move myself
I guess it all just had to be
I can't see, nobody, no, no, no
Now I can't see, nobody, no, no, no
My eyes can only look at you (baby)

Oh, girl, I love you
I can't see, nobody, no, no, no
Now I can't see, nobody, no, no, no
My eyes can only look at you

I started a joke
Which started the whole world crying
But I didn't see
That the joke was on me, oh no
I started to cry
Which started the whole world laughing
Oh, if I'd only seen, oh girl
That the joke was on me

I looked at the skies
Running my hands over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head from things that I'd said
'Til I finally died
Which started the whole world living
Oh, if I'd only seen
That the joke was on me, oh, no
That the joke was on me
Oh, no, no, no

Feel I'm goin' back to Massachusetts
Something's telling me I must go home
And the lights all went out in Massachusetts
The day I left her standing on her own
Talk about the life in Massachusetts
Speak about the people I have seen

And the lights all went out in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen
I will be back to Massachusetts (oh yeah)
I will be back to Massachusetts (oh yeah)
Ahh

Pot-pourri : Holiday / ... / Massachusetts - Version Live

Ooh, tu es mes vacances
Un vrai moment de bonheur
Maintenant, c'est à mon tour de le dire
Et je dis que tu es mes vacances

C'est quelque chose que je trouve précieux
Si la marionnette te fait sourire
Sinon, tu lances des pierres
Tu lances des pierres, tu lances des pierres

Ooh, c'est un drôle de jeu
Ne crois pas que ce soit toujours pareil
Je ne sais pas ce que je viens de dire
Mets le doux oreiller sur ma tête
Si des millions d'yeux peuvent voir
Pourtant, pourquoi suis-je si aveugle
Quand cet autre, c'est moi ?
C'est cruel, c'est cruel

De-de-de-de-de, de-de-de-de-de, de-de
De-de-de-de-de, de-de-de-de-de

Je marche dans les rues solitaires
Je regarde les gens passer
J'avais l'habitude de sourire et de dire "Bonjour"
J'imagine que j'étais juste un gars heureux
Puis tu es arrivée, ma belle
Ce sentiment qui s'empare de moi
Je ne peux tout simplement pas bouger
Je suppose que tout cela devait arriver
Je ne vois personne, non, non, non
Maintenant, je ne vois personne, non, non, non
Mes yeux ne peuvent que te regarder (bébé)

Oh, ma belle, je t'aime
Je ne vois personne, non, non, non
Maintenant, je ne vois personne, non, non, non
Mes yeux ne peuvent que te regarder

J'ai commencé une blague
Qui a fait pleurer le monde entier
Mais je n'ai pas vu
Que la blague était sur moi, oh non
J'ai commencé à pleurer
Ce qui a fait rire le monde entier
Oh, si seulement j'avais vu, ma belle
Que la blague était sur moi

J'ai regardé le ciel
Passant mes mains sur mes yeux
Et je suis tombé du lit
Me faisant mal à la tête à cause des choses que j'avais dites
Jusqu'à ce que je meure finalement
Ce qui a permis au monde entier de vivre
Oh, si seulement j'avais vu
Que la blague était sur moi, oh non
Que la blague était sur moi
Oh, non, non, non

J'ai l'impression de retourner au Massachusetts
Quelque chose me dit que je dois rentrer à la maison
Et les lumières se sont éteintes au Massachusetts
Le jour où je l'ai laissée seule
Parler de la vie au Massachusetts
Parler des gens que j'ai vus

Et les lumières se sont éteintes au Massachusetts
Et le Massachusetts est un endroit que j'ai vu
Je retournerai au Massachusetts (oh ouais)
Je retournerai au Massachusetts (oh ouais)
Ahh