Lyrics and translation Bee Gees - Night Fever (1977)

Night Fever (1977)

Listen to the ground
There is movement all around
There is something going down
And I can feel it

On the waves of the air
There is dancing out there
If it's somethig we can share
We can steal it

And that sweet city woman, she moves through the light
Controlling my mind and my soul
When you reach out for me
Yeah, and the feeling is bright

Then I get night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Here I am, praying for this moment to last
Livin' on the music so fine
Born on the wind
Makin' it mine

Night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

In the heat of our love
Don't need no help for us to make it
Gimme just enough to take us to the morning

I got fire in my mind
I get higher in my walking
And I'm glowing in the dark
I give you warning

And that sweet city woman, she moves through the light
Controlling my mind and my soul
When you reach out for me
And the feelin' is bright

Then I get night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Here I am, praying for this moment to last
Living on the music so fine
Born on the wind
Making it mine

Night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Gimme that night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Gimme that night fever, night fever
We know how to do it
Gimme that night fever, night fever
We know how to show it

Fièvre nocturne (1977)

Écoute le sol
Il y a du mouvement tout autour
Il se passe quelque chose
Et je le sens

Sur les ondes de l'air
Il y a de la danse dehors
Si c'est quelque chose que nous pouvons partager
On peut le voler

Et cette douce femme de la ville, elle se déplace à travers la lumière
Contrôlant mon esprit et mon âme
Quand tu tends la main vers moi
Oui, et le sentiment est brillant

Alors j'attrape la fièvre nocturne, la fièvre nocturne
On sait comment faire
Donne-moi cette fièvre nocturne, la fièvre nocturne
On sait comment le montrer

Me voici, priant pour que ce moment dure
Vivant de la musique si belle
Né sur le vent
Le faire mien

Fièvre nocturne, fièvre nocturne
On sait comment faire
Donne-moi cette fièvre nocturne, la fièvre nocturne
On sait comment le montrer

Dans la chaleur de notre amour
Pas besoin d'aide pour que nous le fassions
Donne-moi juste assez pour nous emmener jusqu'au matin

J'ai du feu dans mon esprit
Je monte plus haut en marchant
Et je brille dans l'obscurité
Je te préviens

Et cette douce femme de la ville, elle se déplace à travers la lumière
Contrôlant mon esprit et mon âme
Quand tu tends la main vers moi
Et le sentiment est brillant

Alors j'attrape la fièvre nocturne, la fièvre nocturne
On sait comment faire
Donne-moi cette fièvre nocturne, la fièvre nocturne
On sait comment le montrer

Me voici, priant pour que ce moment dure
Vivant de la musique si belle
Né sur le vent
Le faire mien

Fièvre nocturne, fièvre nocturne
On sait comment faire
Donne-moi cette fièvre nocturne, la fièvre nocturne
On sait comment le montrer

Donne-moi cette fièvre nocturne, la fièvre nocturne
On sait comment faire
Donne-moi cette fièvre nocturne, la fièvre nocturne
On sait comment le montrer

Donne-moi cette fièvre nocturne, la fièvre nocturne
On sait comment faire
Donne-moi cette fièvre nocturne, la fièvre nocturne
On sait comment le montrer