Lyrics and translation Bee Gees - Remembering

Remembering

I never really want to be alone.l
I had a woman once in my life and but now she's flown
Ev'ry night I keep seeing her face
I never really broke her heart
She was a part of me
But that's the way it was now we live separately
When will you walk through this door babe?
When you left I fell to pieces
But now I feel as good as if I were dead
I'll keep remembering all my life
Remembering when you were my wife
Remembering all my life
And I'm facing a life that I must go through remembering
I first set my eyes on you one cold February
You made me go out of my way to make me feel fine
Oh but when will you walk through this door babe?
When you left I fell to pieces
Now I feel as good as good as if I were dead
I'll keep remembering all my life
Remembering when you were my wife
Remembering all my life
And I'm facing a life that I must go through remembering

Se souvenir

Je ne veux jamais vraiment être seul.
J'ai eu une femme dans ma vie, mais maintenant elle s'est envolée.
Chaque nuit, je continue de voir son visage.
Je n'ai jamais vraiment brisé son cœur.
Elle faisait partie de moi.
Mais c'est comme ça que c'est maintenant, nous vivons séparément.
Quand traverseras-tu cette porte, ma chérie ?
Quand tu es partie, je me suis effondré.
Mais maintenant, je me sens aussi bien que si j'étais mort.
Je continuerai de me souvenir toute ma vie.
Me souvenir du temps où tu étais ma femme.
Me souvenir toute ma vie.
Et je suis confronté à une vie que je dois vivre en me souvenant.
Je t'ai vue pour la première fois un froid février.
Tu m'as fait sortir de ma route pour me faire sentir bien.
Oh, mais quand traverseras-tu cette porte, ma chérie ?
Quand tu es partie, je me suis effondré.
Maintenant, je me sens aussi bien que si j'étais mort.
Je continuerai de me souvenir toute ma vie.
Me souvenir du temps où tu étais ma femme.
Me souvenir toute ma vie.
Et je suis confronté à une vie que je dois vivre en me souvenant.