Lyrics and translation Bee Gees - Second Hand People - 2012 Remastered Version

Second Hand People - 2012 Remastered Version

See the cracks upon the wall
We do not know the meaning of it all
Ain't no fire to warm my feet
Ain't got a nickel for a bit to ear
We're not workin', we're not slavin'
Ain't worth a brain, 'cause we're not worth savin'
Second hand people, tall as a steeple
Softer then treacle, in a pond are we
Second hand people
Ain't no mirror to comb my face
Just keep on going from place to place
Ain't got no lights above my head
Don't even bother to leave my bed
We're not livin', we're existin'
We're not movin', just resistin'
Second hand people, tall as a steeple
Softer then treacle, in a pond are we
Second hand people, tall as a steeple
Softer then treacle (yeah) - (fade out)

Les gens d'occasion - Version remasterisée 2012

Je vois les fissures sur le mur
On ne comprend pas tout
Il n'y a pas de feu pour me réchauffer les pieds
Je n'ai pas un sou pour manger un morceau
On ne travaille pas, on ne trime pas
On ne vaut rien, parce qu'on ne vaut pas la peine d'être sauvé
Des gens d'occasion, grands comme un clocher
Plus doux que du sirop, dans un étang on est
Des gens d'occasion
Il n'y a pas de miroir pour me coiffer
Je continue à aller d'un endroit à l'autre
Je n'ai pas de lumières au-dessus de ma tête
Je ne me donne même pas la peine de sortir du lit
On ne vit pas, on existe
On ne bouge pas, on résiste juste
Des gens d'occasion, grands comme un clocher
Plus doux que du sirop, dans un étang on est
Des gens d'occasion, grands comme un clocher
Plus doux que du sirop (oui) - (décroissance)