Lyrics and translation Bee Gees - Top Hat - 2012 Remastered

Top Hat - 2012 Remastered

Life is just a bore
It's a drag to leave my door
Guess I'll have to say
I just cry my life away
I'll buy a top hat to brighten up my lonely life
And they can see that I've got the money for the things money brings
Put it on my head and each time I head to bed
Put it in a box near my dirty shoes an socks
(Break)
I'll but a top hat to brighten up my lonely life
And they can see that I've got the money for the things money brings
(Ad lib dialogue)
I like that top hat
Do you?
Yes
Would you like to buy that?
Of course. how much is that?
3 pound 6 then please sir .
Thank you
I'll but a top hat to brighten up my lonely life
And they can see that I've got the money for the things money brings
And until she comes and she brings me happiness
This is what I want, nothing more, nothing less

Top Hat - 2012 Remastered

La vie est ennuyeuse
C'est chiant de quitter mon logis
Je crois que je dois dire
Que je passe ma vie à pleurer
Je vais acheter un haut-de-forme pour égayer ma vie solitaire
Et ils pourront voir que j'ai de l'argent pour les choses que l'argent apporte
Je le mets sur ma tête et chaque fois que je vais au lit
Je le mets dans une boîte près de mes chaussettes et chaussures sales
(Pause)
Je vais acheter un haut-de-forme pour égayer ma vie solitaire
Et ils pourront voir que j'ai de l'argent pour les choses que l'argent apporte
(Dialogue ad lib)
J'aime ce haut-de-forme
Tu trouves ?
Oui
Tu aimerais l'acheter ?
Bien sûr. Combien ça coûte ?
3 livres et 6 shillings alors, s'il vous plaît, monsieur.
Merci
Je vais acheter un haut-de-forme pour égayer ma vie solitaire
Et ils pourront voir que j'ai de l'argent pour les choses que l'argent apporte
Et jusqu'à ce qu'elle vienne et m'apporte le bonheur
C'est ce que je veux, rien de plus, rien de moins