Lyrics and translation Beefy - Intro to Dungeon Mastering

Intro to Dungeon Mastering

I'm a noob, it's true
But so is each and every one of you, in this group
But I'm working for you
Set you up with some loot
And everything that you might wanna do, in this tomb
I just hope that I don't kill ya
I just want you to have fun

Roll call! Who's the team gonna roll those D
Half elf druid just turned 18
Dragonborn Bard with no AC
Gonna have to help em with an NPC
Gonna have to train em to move safely
Gonna have to hook them hard and move them fast if we ever wanna change the scene
That's on me, DM Beef
Dungeon Master to my shock
Hit perception, hear that knock
Do a little work? dude I punch the clock
And whatnot, know I got
Battle maps and some Vis-a-vis
Looking up stats for the enemies
And keeping track of your HP
I was gonna have yall explore, the lost mine of phandelver
But I could tell you wanted more, and were down for whatever
And so I crafted up my own lore, a customized adventure
But ask me what's the name of that dwarf? I simply can't remember
So I'm not great with names and with numbers I might be worser
And I might do a voice or two, but you shouldn't expect matt mercer
Click on the cursors to finding some treasures to give to the members who reach level 2
Rules may be shitty but Beefy take pity, Yo you having fun is what I want to do

I'm a noob, it's true
But so is each and every one of you, in this group
But I'm working for you
Set you up with some loot
And everything that you might wanna do, in this tomb
I just hope that i don't kill ya
I just want you to have fun

As you make your way through the swamp you come across an otherwise abandoned town
You see a light from a shack all the way in the back and you hear a kind of Kobald sound
Say that you wanna sneak, take a look at your sheet, make a roll to see if you gon live
It says 23? They all think you're a tree, It's time to roll initiative
Got Necromancers bringing demons from the darkest hells
Don't forget to mark your slots though, not my job to track all your spells
Fip and dive and try and strive to defend against a unarmed strike
Players new and old all know sometimes you gotta blame the dice
Sorry in this setting you can't shift into a dinosaur
Save a disaster, talk to your caster about fireball
Everything the bard says doesn't have to be a metaphor
Your skills combining it got ya shining brighter than a Megazord
Best adventurers in this kingdom
Roll die, decide on your victim
Starting now the futures unwritten
Tell tiamat to come get some
Take heed of all that I say
All winners playing this game
No doubt could do this all day
Come on over baby let's play

Introduction à la maîtrise du donjon

Je suis un noob, c'est vrai
Mais toi aussi, chaque membre de ce groupe
Mais je travaille pour toi
Je te prépare un butin
Et tout ce que tu pourrais vouloir faire dans ce tombeau
J'espère juste que je ne vais pas te tuer
Je veux juste que tu t'amuses

Appel nominal ! Qui est l'équipe qui va lancer ces D
Demi-elfe druide qui vient d'avoir 18 ans
Barde Dragonné avec aucune CA
Il va falloir l'aider avec un PNJ
Il va falloir lui apprendre à se déplacer en sécurité
Il va falloir le piéger fort et le déplacer vite si on veut jamais changer de scène
C'est à moi, DM Beef
Maître du donjon à ma grande surprise
Perception de frappe, entendre ce coup
Faire un peu de boulot ? mec je pointe l'heure
Et tout ça, tu sais que j'ai
Des cartes de bataille et du Vis-à-vis
Chercher des stats pour les ennemis
Et garder un œil sur tes PV
J'allais vous faire explorer la mine perdue de Phandelver
Mais j'ai senti que tu voulais plus, et que tu étais partant pour tout
Alors j'ai créé mon propre folklore, une aventure personnalisée
Mais demande-moi comment s'appelle ce nain ? Je ne me souviens tout simplement pas
Alors je ne suis pas très doué avec les noms et avec les nombres je suis peut-être pire
Et je pourrais faire une ou deux voix, mais tu ne devrais pas t'attendre à Matt Mercer
Clique sur les curseurs pour trouver des trésors à donner aux membres qui atteignent le niveau 2
Les règles sont peut-être merdiques mais Beefy a pitié, Yo que tu t'amuses, c'est ce que je veux faire

Je suis un noob, c'est vrai
Mais toi aussi, chaque membre de ce groupe
Mais je travaille pour toi
Je te prépare un butin
Et tout ce que tu pourrais vouloir faire dans ce tombeau
J'espère juste que je ne vais pas te tuer
Je veux juste que tu t'amuses

Alors que tu traverses le marais, tu tombes sur une ville abandonnée
Tu vois une lumière provenant d'une cabane au fond et tu entends un son de Kobold
Dis que tu veux te faufiler, jette un coup d'œil à ta fiche, fais un jet pour voir si tu vas vivre
Il dit 23 ? Ils pensent tous que tu es un arbre, il est temps de lancer l'initiative
On a des Nécromanciens qui font venir des démons des enfers les plus sombres
N'oublie pas de marquer tes emplacements, ce n'est pas mon boulot de suivre tous tes sorts
Fip et plonge et essaie de te battre pour te défendre contre une frappe à mains nues
Les joueurs, nouveaux et vieux, savent tous que parfois il faut blâmer les dés
Désolé, dans ce décor, tu ne peux pas te transformer en dinosaure
Sauve une catastrophe, parle à ton lanceur de sorts de boule de feu
Tout ce que dit le barde ne doit pas forcément être une métaphore
Tes compétences se combinent, ça te fait briller plus fort qu'un Megazord
Les meilleurs aventuriers de ce royaume
Jeter le dé, décider de ta victime
A partir de maintenant, l'avenir est incertain
Dis à Tiamat de venir chercher du grabuge
Prends garde à tout ce que je dis
Tous les gagnants qui jouent à ce jeu
Pas de doute, on pourrait faire ça toute la journée
Viens ici ma belle, on va jouer