Lyrics and translation Beenie Man​ ​ - Back Against The Wall

Back Against The Wall

Whoa, na, na, yeah, yeah, ya zagga, nagga, now, now
Oh lord, well, I gotta friend called tony
Who been build a one unverified from mi was a baby
His nickname afta dat is money
Let me give dem the whole story, yeah, ya, ya

As a juvenile in the ghetto were growin' up
Their big guns wanted boy have showin' us
And they keep tell him everyday that gun is no toy
Till policeman back him up

Shoot out his way, escape, he's fabulous
Jamaican most wanted, he's dangerous
People dem a say this is one cantankerous boy

Hey, but now the back against di wall
(Back against the wall)
Likkle you know you would a fall
(Know you would a fall)

Seh dat you badda than all
But you shouldn't lick the bank down at the mall
(Bank down at the mall)

Now you modda pon har belly and a bawl
(Pon har belly and a bawl)
When man make dat phone call
(Oh, now, now, now, now)

Juan, he was a victim of circumstances
Di system weh dem have yah it create this crisis
You see a ghetto youth wit a gun na, call him no boy
His gunshot to rahtid

Lock off jobs in all di communities
As a ghetto youth you have a few opportunities
Lack of education wid all we abilities stall, hey, ya

But when you back against di wall
(Back against di wall)
Likkle you know you would a fall
(Know you would a fall)
Seh dat you badda than all

Mon yuh shouldn't lick di bank down at the mall
(Bank down at the mall)
Now you modda pon har belly and a bawl
(Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone call
(Oh, now, now, now, now)

It's like workin' at a hospital, you can't afford fi see innah
Workin' at a restaurant, you can't afford a food innah
Workin' at a butty poor, you can't afford a shoes innah
Feel se dat me right me fren? No rasta

Well, policeman find a gun weh forty man, gone a prison fah?
Know seh Santa Claus neva visit dis, yah rasta, yah
Neva visit the youth dem in the ghetto weh ya suffa
Oh, now, now, now, now, now, yeah

Ghetto youth it's time for us to be strong
Whoa, lord, lord, lord
Youth man wise up and live as one, yeah, yah, yah, yah
'Cause everyday a black man kill anodda black man, whoa
Di system create by Babylon, so fire bun pon Vatican

So now you back against the wall
(Back against di wall)
Likkle you know you would a fall
(Know you would a fall)

Seh dat you badda than all
But you shouldn't lick the bank down at the mall
(Bank down at the mall)

Now you modda pon har belly and a bawl
(Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone call
(Oh, Lord)

Now you back against the wall
(Back against the wall)
Likkle you know you would a fall
(Know you would a fall)

Seh dat you badda than all
But you shouldn't lick di bank dung at the mall
(Bank dung at the mall)

Now you modda pon har belly and a bawl
(Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone call
(Oh, now, now, now, now, yeah, ah)

Thats all I got to say about dat you know
Ghetto youth be wise and realize

Dos au mur

Whoa, na, na, ouais, ouais, ya zagga, nagga, maintenant, maintenant
Oh Seigneur, eh bien, j'ai un ami appelé Tony
Qui s'est construit une réputation depuis que je suis bébé
Son surnom après ça c'est l'argent
Laisse-moi leur raconter toute l'histoire, ouais, ya, ya

En tant que jeune dans le ghetto où nous avons grandi
Leurs gros flingues, il voulait qu'on lui montre
Et ils n'arrêtaient pas de lui dire tous les jours que le flingue n'est pas un jouet
Jusqu'à ce que la police le soutienne

Il s'est frayé un chemin à coups de feu, il s'est échappé, il est fabuleux
L'homme le plus recherché de Jamaïque, il est dangereux
Les gens disent que c'est un garçon querelleur

Hé, mais maintenant le dos au mur
(Le dos au mur)
Tu ne savais pas que tu allais tomber
(Tu savais que tu allais tomber)

Dire que t'es meilleur que tous
Mais tu n'aurais pas dû attaquer la banque du centre commercial
(La banque du centre commercial)

Maintenant ta mère est sur le ventre en train de pleurer
(Sur le ventre en train de pleurer)
Quand on a passé ce coup de fil
(Oh, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)

Juan, il a été victime des circonstances
Le système qu'ils ont ici, il crée cette crise
Tu vois un jeune du ghetto avec un flingue, appelle-le pas garçon
Son coup de feu est trop rapide

On bloque les emplois dans toutes les communautés
En tant que jeune du ghetto, tu as peu d'opportunités
Le manque d'éducation avec toutes nos capacités est au point mort, hé, ya

Mais quand t'as le dos au mur
(Le dos au mur)
Tu ne savais pas que tu allais tomber
(Tu savais que tu allais tomber)
Dire que t'es meilleur que tous

Mec, tu n'aurais pas dû attaquer la banque du centre commercial
(La banque du centre commercial)
Maintenant ta mère est sur le ventre en train de pleurer
(Sur le ventre en train de pleurer)
Quand on a passé ce coup de fil
(Oh, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)

C'est comme travailler à l'hôpital, tu ne peux pas te permettre d'y aller
Travailler dans un restaurant, tu ne peux pas te permettre d'y manger
Travailler dans une boutique, tu ne peux pas te permettre d'y acheter de chaussures
Tu trouves que j'ai raison mon pote ? Non rasta

Eh bien, la police trouve un flingue pour lequel quarante hommes sont allés en prison ?
Sache que le Père Noël n'a jamais rendu visite à ce rasta, là
Il n'a jamais rendu visite aux jeunes du ghetto où tu souffres
Oh, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, ouais

Jeunes du ghetto, il est temps pour nous d'être forts
Whoa, Seigneur, Seigneur, Seigneur
Les jeunes soyez sages et vivez comme un seul homme, ouais, ouais, ouais, ouais
Parce que chaque jour un homme noir tue un autre homme noir, whoa
Le système créé par Babylone, alors le feu brûle sur le Vatican

Alors maintenant t'as le dos au mur
(Le dos au mur)
Tu ne savais pas que tu allais tomber
(Tu savais que tu allais tomber)

Dire que t'es meilleur que tous
Mais tu n'aurais pas dû attaquer la banque du centre commercial
(La banque du centre commercial)

Maintenant ta mère est sur le ventre en train de pleurer
(Sur le ventre en train de pleurer)
Quand on a passé ce coup de fil
(Oh, Seigneur)

Maintenant t'as le dos au mur
(Le dos au mur)
Tu ne savais pas que tu allais tomber
(Tu savais que tu allais tomber)

Dire que t'es meilleur que tous
Mais tu n'aurais pas dû attaquer la banque du centre commercial
(La banque du centre commercial)

Maintenant ta mère est sur le ventre en train de pleurer
(Sur le ventre en train de pleurer)
Quand on a passé ce coup de fil
(Oh, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, ouais, ah)

C'est tout ce que j'avais à dire à ce sujet, tu sais
Jeunes du ghetto soyez sages et réalisez