Battery Dolly - Beenie Man​ ​ translation in German

Battery Dolly

Hey, look how di gal dem a wine
Hey, inna di problem
Beenie Man,
Pon di mic
Steely a teach dem (Seh!)
Lively-cate to all di girls dem inna di dancehall
All dem only have one man and a keep it all
All di girl dem have all man all a follow
Man a bawl a man a drug dem

Ah let me tell yuh bout well
Jus inna one day
Some guy a talk bout skettel
Skettel a sof sof ting
Fi how dem gal yah a dwell
Dem gal a mussee angel
Come up from dung a hell

Listen how mi swell
Anyway (hey!)

Six man pop her off
Last week Saturday
Dem a call her
Battery Dolly
Some gal dem a
Battery Dolly
Well a style and a mix up
On a Tuesday or a Thursday she a
Battery Dolly (Hey!)
Some gal dem a Battery Doll
Well every man whey fly dung
Know her name inna di city she a
Battery Dolly (Eh!)
Some gal dem a Battery Dollym (Eh!)
Every man she tek
Well all a dem regret
Dem a call her Battery Dolly (Hey)
Some gal dem a
Battery Doll

Well hey ((Faye?))
Nah talk di gal dem whey a dance to reggae
Talking to di one dem whey a big time stregge
Who four man pop off last week Saturday
Me see her with another four just di Sunday, Tuesday, Wednesday
She make mi bawl teh
See Steely over deh so well she want him seh hey
Listen to di DJ who a jump pon reggae
And eh cool
Battery Dolly inna di Bank (Look out!)
Nuff a dem
Out dere a look Battery wrong (Look out!)
Nuff a dem
A whole engine will bend crank (Look out!)
Nuff a dem
A give up and nah get nuh thanks
Nuh jump up inna mi pants (Eh hey)

Hand up inna di air and make a gal know you a no
Battery Dolly
You a nuh Battery Dolly
Wine up inna di dance and make a gal know you a no
Battery Dolly
You a nuh
Battery Doll (Hey)
Hold on pon yuh man and make a gal know you a no
Battery Dolly (Eh!)
You a nuh
Battery Dolly (Eh!)
Kick out all yuh shoes and make a gal know you a no
Battery Dolly (No!)
You a nuh
Battery Doll

Mi seh Geeez
Wonda if da gal deh a color tv
Di amount a man mi know alone
Whey a look pon she
Sometimes mi haffi wonda if a ABC
Wide ((feed?)) and free (Well)
Last night me see di gal
Pon C-N-N
This mornin me see her
Pon NBC again
She and Rodman
An Michael Jordan dem
An she seh she and dem a friend (hey, well)
This gal yah have mi unda zig-zag puzzle
Sometime mi haffi wonda if di gal yah have mi a buzzle
Everywhere me go me see di gal deh a trouble
She nah lef her bass and nah lef her treble (A who)
A Ras look like Tony Rebel
Anna next Ras look like
Future Trouble
Anywhere she go me see da gal deh a bubble (Hey)
Dis yah gal yah nah settle! (Caw)

Six man pop her off last week Saturday caw she a
Battery Dolly
Some gal dem a
Battery Dolly
Well a style neva mix up
Pon a Tuesday or a Thursday she a
Battery Dolly
Some gal dem a Battery Doll
Well everyman weh fly dung
Know her name inna di City
She a
Battery Dolly (Eh!)
Some gal dem a
Battery Dolly
Well some gal dem a settle dung
Seh dem gal deh tekkie tekkie
Dem a
Battery Dolly
Some gal dem a Battery Doll

Well ((fenn?))
From yuh si di gal dem inna di Kasco clothes dem
Den yuh know a Battery Dolly den yuh call dem
Every man dem see dem sleep wit dem and dem friend
Listen how mi end (Cool, hey)
All dem a try fi dis me we nuh have nuh problem
(Hey cool) Battery Dolly mi nuh waan none a dem
Nuh settle dung
Leave mi now
Caw mi have mi girl friend
Unu listen how di DJ life cyaan really end

Batterie-Puppe

Hey, schau, wie die Mädels da tanzen
Hey, mitten im Problem
Beenie Man,
Am Mic
Steely bringt's ihnen bei (Sag's!)
Lebhaft gewidmet all den Mädels im Dancehall
All denen, die nur einen Mann haben und es dabei belassen
All die Mädels, die alle Männer haben, die ihnen folgen
Männer jammern, ein Mann zieht sie runter

Ah, lass mich dir mal was erzählen, nun
Gerade mal an einem Tag
Einige Typen reden über Schlampen
Schlampe ist ein weiches, weiches Ding
Wie diese Mädels hier so drauf sind
Diese Mädels müssen Engel sein
Hochgekommen aus der Hölle

Hör, wie ich aufdrehe
Wie auch immer (Hey!)

Sechs Männer hatten sie
Letzte Woche Samstag
Sie nennen sie
Batterie-Puppe
Manche Mädels sind 'ne
Batterie-Puppe
Nun, ein Style und ein Durcheinander
An einem Dienstag oder Donnerstag ist sie 'ne
Batterie-Puppe (Hey!)
Manche Mädels sind 'ne Batterie-Puppe
Nun, jeder Mann, der eingeflogen kommt
Kennt ihren Namen in der Stadt, sie ist 'ne
Batterie-Puppe (Eh!)
Manche Mädels sind 'ne Batterie-Puppe (Eh!)
Jeden Mann, den sie nimmt
Nun, alle von ihnen bereuen es
Sie nennen sie Batterie-Puppe (Hey)
Manche Mädels sind 'ne
Batterie-Puppe

Nun hey ((Faye?))
Ich rede nicht von den Mädels, die zu Reggae tanzen
Ich rede zu denen, die richtige Flittchen sind
Die letzte Woche Samstag vier Männer hatten
Ich sah sie mit weiteren vier erst am Sonntag, Dienstag, Mittwoch
Sie bringt mich zum Schreien, bis
Siehst du Steely da drüben, nun, sie will ihn, sag hey
Hör auf den DJ, der auf Reggae abgeht
Und, eh, cool
Batterie-Puppe in der Bank (Pass auf!)
Viele von denen
Da draußen suchen die falsche Batterie (Pass auf!)
Viele von denen
Ein ganzer Motor wird die Kurbelwelle verbiegen (Pass auf!)
Viele von denen
Geben auf und bekommen keinen Dank
Spring mir nicht in die Hose (Eh hey)

Hände hoch in die Luft und lass ein Mädel wissen, du bist keine
Batterie-Puppe
Du bist keine Batterie-Puppe
Tanz im Dancefloor und lass ein Mädel wissen, du bist keine
Batterie-Puppe
Du bist keine
Batterie-Puppe (Hey)
Halt dich an deinen Mann und lass ein Mädel wissen, du bist keine
Batterie-Puppe (Eh!)
Du bist keine
Batterie-Puppe (Eh!)
Tritt deine Schuhe aus und lass ein Mädel wissen, du bist keine
Batterie-Puppe (Nein!)
Du bist keine
Batterie-Puppe

Ich sag' Geeez
Ich frage mich, ob das Mädel da ein Farbfernseher ist
Die Menge an Männern, die ich allein kenne
Die sie anschauen/mit ihr was hatten
Manchmal muss ich mich fragen, ob es ABC ist
Breitbild ((Feed?)) und kostenlos (Nun)
Letzte Nacht sah ich das Mädel
Auf C-N-N
Heute Morgen sah ich sie
Wieder auf NBC
Sie und Rodman
Und Michael Jordan und die
Und sie sagt, sie und die sind Freunde (Hey, nun)
Dieses Mädel hier lässt mich total rätseln
Manchmal muss ich mich fragen, ob dieses Mädel mich zum Schwärmen bringt
Überall wo ich hingehe, sehe ich dieses Mädel Ärger machen
Sie lässt ihren Bass nicht los und ihren Treble nicht (Wer ist das?)
Ein Rasta sieht aus wie Tony Rebel
Und ein anderer Rasta sieht aus wie
Future Trouble
Wo immer sie hingeht, sehe ich dieses Mädel abgehen (Hey)
Dieses Mädel hier wird sich nicht niederlassen! (Weil)

Sechs Männer hatten sie letzte Woche Samstag, weil sie 'ne
Batterie-Puppe ist
Manche Mädels sind 'ne
Batterie-Puppe
Nun, ein Style, niemals durcheinander
An einem Dienstag oder Donnerstag ist sie 'ne
Batterie-Puppe
Manche Mädels sind 'ne Batterie-Puppe
Nun, jeder Mann, der eingeflogen kommt
Kennt ihren Namen in der Stadt
Sie ist 'ne
Batterie-Puppe (Eh!)
Manche Mädels sind 'ne
Batterie-Puppe
Nun, manche Mädels lassen sich nieder
Sag, diese Mädels sind billig, billig
Sie sind 'ne
Batterie-Puppe
Manche Mädels sind 'ne Batterie-Puppe

Nun ((fenn?))
Sobald du die Mädels in den Kasco-Klamotten siehst
Dann weißt du, es ist eine Batterie-Puppe, dann nennst du sie so
Jeden Mann, den sie sehen, mit dem schlafen sie und mit dessen Freund
Hör, wie ich ende (Cool, hey)
All die, die versuchen, mich zu dissen, wir haben kein Problem
(Hey cool) Batterie-Puppe, ich will keine von denen
Ich lasse mich nicht nieder
Lass mich jetzt
Weil ich meine Freundin habe
Ihr alle hört, wie das DJ-Leben nicht wirklich enden kann