Lyrics and translation Beenie Man​ ​ - Clean Heart

Clean Heart

Ambition is a privilege (zaga)
Weh nuff man ah have (remember dat)
Bad mind is ah disaese (true)
Weh some man waan ketch
Yeaaa ah aha ha ahaaaa...

1:
Well i neva buss a train and mi never pick pocket
Never see a ol' 'oman bag an try grab it
Everyting mi have you know mi work hard fa it
So why some dutty nigga badmind mi fa it
Everyday dem see mi outta road and mi ah fly
Buy mi own ah liquor and so mi have mi own ah glass
Gal dem sexy and mi clothes dem shotta
So unnu like mi style tell a bwoy fi drop off (so)
Dem ah watch everything dat mi a wear
Dem nuh see di hard worl' weh mi do fi mek ah wear (but)
Dem ah wonder how mi tings dem so deh
Dem waan kill mi fi di car weh mi ah steer (but)

Mi heart nuh dutty (zaga naw),
Mi heart clean (aah)
Clean like di water pon di stream
Mi mind nuh dutty (oh Lord)
Mi tink clean (aahh)
I'll neva grudge yuh fi yuh queen
Mi heart nuh dutty
Mi heart clean
Clean like di water pon di stream (aah)
Mi mind nuh dutty
Mi tink clean
I'll neva grudge yuh fi yuh queen

2:
Remember seh
Nuh man is ah island (merry)
Di only man who is ah islander ah dead man (remember)
Seh each one help one (so)
So it nuh mek sense yuh badmind ah next man
She rob di gun go benz already an 'im have a next one
An ah nuttn dat, if yuh nuh have one (eh)
Yuh fren get ah yute already now 'im get ah next one
Ah nuh nuttn dat, if yuh nuh get one (lo)
Go look ah gal an try be ah foundation
Badmind fi dead before di next generation
Weh dis ah yuh dancehall ah pon yuh radio station (yo)
To all di real people dis is ah real turn

Mi heart nuh dutty (oh na na),
Mi heart clean
Clean like di water pon di stream
Mi mind nuh dutty
Mi tink clean
I'll neva grudge yuh fi yuh queen (cho)
Mi heart nuh dutty
Mi heart clean (c'mon)
Clean like di water from di stream
Mi mind nuh dutty (oh na na na na)
Mi tink clean (eh)
I'll neva grudge yuh fi yuh queen

Verse 3:
Suh tell dem seh
Five fi Jamaica coz deh worl' is mine
Tell dem time until now Beenie Man still ah shine (unnu)
Check di stats and unnu see from online
Fi mi badmind people ah waste ah time (because)
Mi work hard fi mi money, money
So mi di heads ah head brighter and funny, funny (sing song)
Neva do nuttn funny, funny (neva)
Tek care of mi kids an mi honey, honey (noooooo...)
Jamaica i will neva let yuh down
King of di dancehall an ah unnu gimme crown (yeah)
Always beenie man fans gather roun'
Ah listen to di hit bouncer (but)

Mi heart nuh dutty (oh na na na),
Mi heart clean (yeh aah)
Clean like di water pon di stream (seen)
Mi mind nuh dutty (true)
Mi tink clean
I'll neva grudge yuh fi yuh queen (seen)
Mi heart nuh dutty
Mi heart clean
Clean like di water from di stream (wooh)
Mi mind nuh dutty (eh na na)
Mi tink clean
I'll neva grudge yuh fi yuh queen

I seh, neva yuh badmind (oh no no no)
Never be grudgeful (yeah)
And neva be envious (yeah yeah)
In God you muss trust (yeah yeah)
Believe in yuhself
Got to real leff ah badmind anodda one
So anyting ah man ah have
Yuh can work fa and it can be yours
(Mi nuh dutty eh eh.)

Un Cœur Pur

L'ambition est un privilège (zaga)
Que beaucoup d'hommes ont (souviens-toi de ça)
La jalousie est une maladie (c'est vrai)
Que certains hommes veulent attraper
Ouais ah aha ha ahaaaa...

1:
Eh bien, je n'ai jamais dévalisé un train et je n'ai jamais fait les poches
Je n'ai jamais vu le sac d'une vieille dame et essayé de le voler
Tout ce que j'ai, tu sais que j'ai travaillé dur pour l'obtenir
Alors pourquoi un sale type me jalouserait pour ça ?
Tous les jours, ils me voient dans la rue et je vole
J'achète ma propre boisson et j'ai donc mon propre verre
Les filles sont sexy et mes vêtements sont stylés
Alors si tu aimes mon style, dis à un gars de lâcher l'affaire (voilà)
Ils regardent tout ce que je porte
Ils ne voient pas le dur labeur que j'ai fait pour pouvoir le porter (mais)
Ils se demandent comment mes affaires sont si belles
Ils veulent me tuer pour la voiture que je conduis (mais)

Mon cœur n'est pas sale (zaga non),
Mon cœur est pur (aah)
Pur comme l'eau du ruisseau
Mon esprit n'est pas sale (oh Seigneur)
Je pense clairement (aahh)
Je ne t'en voudrai jamais pour ta reine
Mon cœur n'est pas sale
Mon cœur est pur
Pur comme l'eau du ruisseau (aah)
Mon esprit n'est pas sale
Je pense clairement
Je ne t'en voudrai jamais pour ta reine

2:
Souviens-toi que
Aucun homme n'est une île (gaiement)
Le seul homme qui soit un insulaire est un homme mort (souviens-toi)
Dis que chacun aide l'autre (voilà)
Alors ça n'a aucun sens que tu jalouserais un autre homme
Elle a déjà braqué la banque, elle a une Benz et il en a une autre
Et ce n'est rien, si tu n'en as pas (eh)
Ton ami a déjà un enfant, maintenant il en a un autre
Ce n'est rien, si tu n'en as pas (lo)
Va chercher une fille et essaie de fonder une famille
Que la jalousie meure avant la prochaine génération
C'est ça le dancehall sur ta station de radio (yo)
À tous les vrais, c'est un vrai tournant

Mon cœur n'est pas sale (oh na na),
Mon cœur est pur
Pur comme l'eau du ruisseau
Mon esprit n'est pas sale
Je pense clairement
Je ne t'en voudrai jamais pour ta reine (cho)
Mon cœur n'est pas sale
Mon cœur est pur (allez)
Pur comme l'eau du ruisseau
Mon esprit n'est pas sale (oh na na na na)
Je pense clairement (eh)
Je ne t'en voudrai jamais pour ta reine

Couplet 3:
Alors dis-leur que
Cinq pour la Jamaïque car le monde est à moi
Dis-leur que jusqu'à présent Beenie Man brille toujours (vous)
Regardez les statistiques et vous verrez en ligne
Pour moi, les jaloux perdent leur temps (car)
J'ai travaillé dur pour mon argent, mon argent
Alors ma tête est plus brillante et drôle, drôle (sing song)
Je n'ai jamais rien fait de malhonnête, malhonnête (jamais)
Je prends soin de mes enfants et de ma chérie, ma chérie (noooon...)
Jamaïque, je ne te laisserai jamais tomber
Le roi du dancehall et c'est vous qui m'avez couronné (ouais)
Les fans de Beenie Man se rassemblent toujours
Ils écoutent le hit qui fait vibrer (mais)

Mon cœur n'est pas sale (oh na na na),
Mon cœur est pur (ouais aah)
Pur comme l'eau du ruisseau (tu vois)
Mon esprit n'est pas sale (c'est vrai)
Je pense clairement
Je ne t'en voudrai jamais pour ta reine (tu vois)
Mon cœur n'est pas sale
Mon cœur est pur
Pur comme l'eau du ruisseau (wooh)
Mon esprit n'est pas sale (eh na na)
Je pense clairement
Je ne t'en voudrai jamais pour ta reine

Je dis, ne sois jamais jaloux (oh non non non)
Ne sois jamais rancunier (ouais)
Et ne sois jamais envieux (ouais ouais)
Tu dois faire confiance en Dieu (ouais ouais)
Crois en toi
Il faut vraiment laisser la jalousie aux autres
Alors tout ce qu'un homme a
Tu peux travailler pour l'obtenir et ce sera le tien
(Je ne suis pas malhonnête eh eh.)