Heights Of Great Men - Beenie Man​ ​ translation in French

Heights Of Great Men

Intro:
Yes I! yes mon! A mi mon...
It'just like di 4 elements of life yuh know
Earth wind water and fire and none caan work widout di other yuh know
But yuh see some man seh dat dem fi run di business
A Wha a gwaan mon? Yo!...
Dem a talk bout more fire, mi a talk bout more prayer
We pray for water mek it wash down bag-a-walla
Dem a talk bout more fire, we a talk bout more prayer
We this yah tune dat ago mek some DJ talk some more... But Wha!

Chorus:
Heights Of Great Men reach and kept
Were not attained by sudden flight
Gee while their companions slept
Very ackwardtile in through the night
Heights Of Great Men reach and kept
Were not attained by sudden flight
Gee while their companions slept
Very ackwardtile in through the night

Verse 1:
Cool, a who dem seh dem a fight deh, a who dem seh dem go light
Selassie overthroned him never tek nobody's stripe
A who dem a seh man nasty? and dem nuh smell so right
A nuff a dem deh dutty dread nuh bath under pipe
Mi see seh dat look envious mi know it obvious
And if mi never war wid him I know him wouldn't buss
Yuh should have thanked mi first, I am da genius
Like how yuh dissed though dat a small exodus
Cool! Mi check mi hear how yuh waan bun Bill Clinton
Mi use fi hear how yuh waan bun all maamaman
Mi use fi hear how yuh waan bun all lesbian
So tell mi how di hell yuh go sign to Def Jam when?!

Chorus:
Heights Of Great Men reach and kept
Were not attained by sudden flight
Gee while their companions slept
Very ackwardtile in through the night
Heights Of Great Men reach and kept
Were not attained by sudden flight
Gee while their companions slept
Very ackwardtile in through the night

Verse 2:
Cool mi go call him mi go tek it pon a level
Hoped yuh were di first Selassie seh dem a di devel
Now I mek some DJ get uncomfortable
Well I am di rain fi mek all fire fuzzle
Well mi haffi wonder if a dem seh dem come a sizzle
Yuh dead in New York so how dead man fi risin?
Well we kill people dem dead and forgotten
Wait this yah dupyman come fi cause trouble
But hear mi sing...

Chorus:
Heights Of Great Men reach and kept
Were not attained by sudden flight
Gee while their companions slept
Very ackwardtile in through the night
Heights Of Great Men reach and kept
Were not attained by sudden flight
Gee while their companions slept
Very ackwardtile in through the night

Verse 3:
But a talk bout more fire, mi a give dem more prayer
Mi pray fi rain and mek it wash down bag-a-walla
Dem a talk bout more fire, mi a give dem more fire
Well this a tune dat ago mek some DJ talk some more
So all di war yuh see dem a war
And all di fuss yuh see dem a throw
Dem caan get mi out!
So all di fight yuh see dem a fight
And all di buss dem waan fi buss
Dem caan get mi out!
All di fuss yuh see dem a fuss
All di war yuh see dem a throw
Dem caan get mi out!
Well rastaman deh yah know nuh play nuh tic tac toe
Dem caaaaaaaaannnnnnn! get Beenie out and mi seh...

Repeat chorus till end

Au Sommet des Grands Hommes

Intro:
Oui moi! Oui mon pote!...
C'est comme les 4 éléments de la vie tu sais
La terre, le vent, l'eau et le feu et aucun ne peut fonctionner sans l'autre tu sais
Mais tu vois certains disent qu'ils doivent diriger le game
C'est quoi ce bordel ? Yo!...
Ils parlent de plus de feu, moi je parle de plus de prières
On prie pour que l'eau nettoie tous ces déchets
Ils parlent de plus de feu, nous on parle de plus de prières
Ce son va faire parler encore plus les DJs... Mais quoi!

Refrain:
Les sommets atteints et gardés par les grands hommes
N'ont pas été gravis d'un seul coup d'aile
Pendant que leurs compagnons dormaient
Ils ont grimpé avec acharnement toute la nuit
Les sommets atteints et gardés par les grands hommes
N'ont pas été gravis d'un seul coup d'aile
Pendant que leurs compagnons dormaient
Ils ont grimpé avec acharnement toute la nuit

Couplet 1:
Cool, c'est qui ceux qui disent qu'ils se battent, ceux qui disent qu'ils vont tout cramer ?
On a détrôné Selassie mais il n'a jamais volé personne
Qui sont ces gens qui disent que je suis mauvais ? Et eux, ils ne sentent pas très bon
Beaucoup de ces dreads sales ne se lavent pas à l'eau courante
Je vois bien que c'est de la jalousie, c'est évident
Et si je ne m'étais jamais embrouillé avec lui, je sais qu'il n'aurait jamais percé
Tu aurais dû me remercier d'abord, c'est moi le génie
T'as voulu me clasher, c'est un exode minime
Cool! J'ai entendu dire que tu voulais clasher Bill Clinton
J'ai entendu dire que tu voulais clasher toutes les mamans
J'ai entendu dire que tu voulais clasher toutes les lesbiennes
Alors dis-moi comment tu as bien pu signer chez Def Jam ?!

Refrain:
Les sommets atteints et gardés par les grands hommes
N'ont pas été gravis d'un seul coup d'aile
Pendant que leurs compagnons dormaient
Ils ont grimpé avec acharnement toute la nuit
Les sommets atteints et gardés par les grands hommes
N'ont pas été gravis d'un seul coup d'aile
Pendant que leurs compagnons dormaient
Ils ont grimpé avec acharnement toute la nuit

Couplet 2:
Cool, je vais l'appeler, je vais le prendre à partie
J'espère que tu étais le premier quand Selassie disait qu'ils étaient le diable
Maintenant je mets mal à l'aise certains DJs
Je suis la pluie qui éteint tous les feux
Je me demande si ce sont eux qui disent qu'ils viennent mettre le feu
Tu es mort à New York, comment un mort peut-il ressusciter ?
On tue des gens, ils sont morts et oubliés
Attends, cet idiot vient semer la zizanie
Mais écoute-moi chanter...

Refrain:
Les sommets atteints et gardés par les grands hommes
N'ont pas été gravis d'un seul coup d'aile
Pendant que leurs compagnons dormaient
Ils ont grimpé avec acharnement toute la nuit
Les sommets atteints et gardés par les grands hommes
N'ont pas été gravis d'un seul coup d'aile
Pendant que leurs compagnons dormaient
Ils ont grimpé avec acharnement toute la nuit

Couplet 3:
Ils parlent de plus de feu, moi je leur donne plus de prières
Je prie pour la pluie pour qu'elle nettoie tous ces déchets
Ils parlent de plus de feu, moi je leur donne plus de feu
Ce son va faire parler encore plus les DJs
Alors toutes ces guerres qu'ils font
Et tout ce raffut qu'ils font
Ils ne peuvent pas me faire tomber!
Tous ces combats qu'ils mènent
Et tous les clashs qu'ils veulent lancer
Ils ne peuvent pas me faire tomber!
Tout ce raffut qu'ils font
Toutes ces guerres qu'ils mènent
Ils ne peuvent pas me faire tomber!
Les Rastas savent qu'on ne joue pas au morpion ici
Ils ne pourront paaaaaaaaas! faire tomber Beenie et je dis...

Répéter le refrain jusqu'à la fin