Lyrics and translation Beenie Man​ ​ - Jerusalem

Jerusalem

Intro:

Woh deh deh, oh lord
Woh these words, these words of thy mouth
Woh deh deh, woh these words, yes now,

Chorus: 1

I lift my head unto the almighty god
He showed me what i had he said
Stand firm and beat thy drums
An prepare all thy children of isreal
Then wait for thy coming d-a-a-a-y

Chorus: 2

So i beat the kette drum
And mek it sound in a jeruselem
And echo round a jordon dan, dan dan
Beat di kette drum an mek it sound in a bethlemem
Echo up in a zion

Verse: 1
So man mi beat di kette, kette
Beat di kette drum cause man a no streggae, streggae
From di kette drum unoo get di reggae, reggae
People dem a come an all a say, say, say say
Never know say shocking vibes did deh, deh, deh, deh
Africans a sing a lot a yelleh, yelleh
Beat di kette drum an mek we
Woh, nigh, nigh africans a come an dem a
Woh, nigh, nigh that's why mi sing say

Chorus

Beat di kette drum an mek it sound in a jeruselem
An echo back in a jordan dan dan
Beat di kette drum mek it sound in a bethlehem
An echo back in a zion-on-on

Verse: 2
So bingi man a beat di kette drum, knock di kette drum
Lick di kette drum congo man deh come down
Kick di kette drum, knock di kette drum
Lick di kette drum guad man a come
Marcus garvey was a prophet, but him still dis di king
Call di king all a coward, and fly a flag gainst him
Marcus garvey face death, a could a judgement tek him
But selassi i done did bless him
But 1966 when di king come visit
Ole heap a kette drum a beat a rasta man a beat it
Welve tribe from israel, gaud man dem star it
Watch di bobo dread come, come join it
Well house a dread a come

Chorus

Beat di kette drum, knock di kette drum
Beat di kette drum, bingi man deh come down
Lick di kette drum, bust di kette drum
Knock di kette drum, congo man deh come down
Fi beat di kette drum an mek it sound in a jeruselem
An echo up in a jordan, dan, dan
Kick di kette drum an mek it sound in a bethlehem
An echo up in a zion, one more time,
Beat di kette drum an mek it sound in a jeruselem
Echo back round a jordan dan, dan
Lick di kette drum an mek it sound in a bethelem
Woh lord, lord woh nigh

Verse: 3
Woh, all sons of selassi i me a talk
If unoo love di reggae music, mek di kette drum talk
Indian a beat di kette drum when a war
Ethiopian a answer back from far
Now jamaicans a beat di kette an a dance
People all a jump an prance
But hear mi sing

Chorus

Beat di kette drum, knock di kette drum
Gimme di kette drum till morning come down
Lick di kette drum, knock di kette drum
Gimmi di kette drum till a morning come

Chorus: 1

I lift my head unto the almighty one
He showed me what i had he said stand
Firm and beat thy drums an prepare
All thy children of isreal
Then wait for thy coming d-a-a-a-y

Chorus: 2

So i beat the kette drum and mek it sound in a jeruselem
And echo round a jordon dan, dan dan
Beat di kette drum an mek it sound in a bethlemem
Echo up in a zion

Repeat:

Beat di kette drum, bust di kette drum
Lick di kette drum till a morning come down
Beat di kette drum, knock di kette drum
Beat di kette till a morning woh lord

Beat di kette drum an mek it sound in a jeruselem
An echo back round a jordan, dan, dan
Beat di kette drum an mek it sound in a bethehem

Jérusalem

Intro :

Woh deh deh, oh Seigneur
Woh ces mots, ces mots de ta bouche
Woh deh deh, woh ces mots, oui maintenant,

Refrain : 1

J'élève la tête vers le Dieu tout-puissant
Il m'a montré ce que j'avais, il a dit
Tiens bon et bats tes tambours
Et prépare tous tes enfants d'Israël
Puis attends sa venue j-o-u-u-r

Refrain : 2

Alors je bats le tambour kette
Et fais-le résonner dans Jérusalem
Et résonner autour du Jourdain, dan dan
Bats le tambour kette et fais-le résonner à Bethléem
Résonne dans Sion

Couplet : 1
Alors mec je bats le kette, kette
Bats le tambour kette parce que mec c'est pas du streggae, streggae
Du tambour kette vous avez le reggae, reggae
Les gens viennent et disent tous, disent, disent, disent
Je ne savais pas que des vibes choquantes étaient là, là, là, là
Les Africains chantent beaucoup de yelleh, yelleh
Bats le tambour kette et fais-nous
Woh, près, près les Africains arrivent et ils sont
Woh, près, près c'est pourquoi je chante dis

Refrain

Bats le tambour kette et fais-le résonner dans Jérusalem
Et résonne dans le Jourdain dan dan
Bats le tambour kette fais-le résonner à Bethléem
Et résonne dans Sion-on-on

Couplet : 2
Alors bingi man bat le tambour kette, frappe le tambour kette
Frappe le tambour kette l'homme congo descend
Frappe le tambour kette, frappe le tambour kette
Frappe le tambour kette l'homme guad arrive
Marcus Garvey était un prophète, mais il a quand même défié le roi
Il a traité le roi de lâche et a brandi un drapeau contre lui
Marcus Garvey a affronté la mort, un jugement aurait pu l'emporter
Mais Selassi l'avait déjà béni
Mais en 1966, lorsque le roi est venu lui rendre visite
Un vieux tas de tambours kette battaient, un rasta le battait
Douze tribus d'Israël, les hommes gaud les regardaient
Regarde le bobo dread venir, viens le rejoindre
Eh bien, la maison des dreads arrive

Refrain

Bats le tambour kette, frappe le tambour kette
Bats le tambour kette, bingi man descend
Frappe le tambour kette, éclate le tambour kette
Frappe le tambour kette, l'homme congo descend
Pour battre le tambour kette et le faire résonner dans Jérusalem
Et résonner dans le Jourdain, dan, dan
Frappe le tambour kette et fais-le résonner à Bethléem
Et résonne à Sion, encore une fois,
Bats le tambour kette et fais-le résonner dans Jérusalem
Résonne autour du Jourdain dan, dan
Frappe le tambour kette et fais-le résonner à Bethléem
Woh Seigneur, Seigneur woh près

Couplet : 3
Woh, tous les fils de Selassi je vous parle
Si vous aimez la musique reggae, faites parler le tambour kette
L'Indien battait le tambour kette en temps de guerre
L'Éthiopien répondait de loin
Maintenant les Jamaïcains battent le kette et dansent
Tout le monde saute et danse
Mais écoute-moi chanter

Refrain

Bats le tambour kette, frappe le tambour kette
Donne-moi le tambour kette jusqu'au matin
Frappe le tambour kette, frappe le tambour kette
Donne-moi le tambour kette jusqu'au matin

Refrain : 1

J'élève la tête vers le Tout-Puissant
Il m'a montré ce que j'avais, il a dit tiens bon
Tiens bon et bats tes tambours et prépare
Tous tes enfants d'Israël
Puis attends sa venue j-o-u-u-r

Refrain : 2

Alors je bats le tambour kette et le fais résonner dans Jérusalem
Et résonner autour du Jourdain dan, dan dan
Bats le tambour kette et fais-le résonner à Bethléem
Résonne dans Sion

Répéter :

Bats le tambour kette, éclate le tambour kette
Frappe le tambour kette jusqu'au matin
Bats le tambour kette, frappe le tambour kette
Bats le kette jusqu'au matin woh Seigneur

Bats le tambour kette et fais-le résonner dans Jérusalem
Et résonne autour du Jourdain, dan, dan
Bats le tambour kette et fais-le résonner à Bethléem