Lyrics and translation 빈지노 - Always Awake

Always Awake

Say young
서울시가 잠이 든 시간에
아무 말 없는 밤 하늘은 침착해
그와 반대로 지금 내 심장은
오늘만 살 것처럼 아주 긴박해
살아있음을 느낄 때면
난 산송장처럼 눕기 싫어
지금 이 순간이 훗날 죽이 되더라도
취침 시간을 뒤로 미뤄, 미뤄, 미뤄
Mirror on the wall. 내 모습이 어때?
눈이 푹 패이고 몰골은 초췌해도
I don't care at all
내 청춘은 14 carat gold
단지 조금 더 어리단 건
억울하긴 해도 잠재가치가 커
So I gotta live my life young, die later
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake
모두가 등한시하는 밤 하늘에 뜬 달
곁에 있는 별처럼 깨 있는 나
잠이 든 자에게는 내일이 와
허나 난 내가 먼저 내일을 봐
만약 오늘 내가 죽어도 시간은 가
움직이는 시계 바늘이 실감이 나
시간에 뒤쳐지거나, 같이 뛰거나
선택하라면 난 신발을 신을거야
커피 한 잔을 비운 다음에
심박수를 키운 다음에
한 숨을 쉼표처럼 찍고 다시
한밤중에 싸움을 해. 왜?
왜냐면 난 내가 내 꿈의 근처라도
가보고는 죽어야지 싶더라고
Yo, I gotta live my life now, not later
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake
꿈 속에서 헤맬 바엔
어서 잠에서 깨길 바래
멋쟁이들은 깨 있는 밤에
게으름뱅이들은 I beg your pardon?
어쨌든간 인생은 딱 한 번
이 모든 것들이 끝이 난다면
그 순간 내가 기억할 만한 건
잠에서 깬 나일 것 같어
그림쟁이들은 그림자까지 그려
너가 음악을 한다면 끝까지 들어
우린 이 젊음을 만끽해야 해
My friend, let's stay awake
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake

Toujours éveillé

Dis, ma chérie
Quand Séoul s'endort,
Le ciel nocturne silencieux est calme.
Contrairement à toi, mon cœur bat
Comme si c'était le dernier jour, avec une urgence intense.
Quand je sens que je suis vivant,
Je ne veux pas me coucher comme un mort-vivant.
Même si ce moment est mortel plus tard,
Je repousse l'heure du coucher, encore et encore.
Miroir, miroir, dis-moi, à quoi je ressemble?
Mes yeux sont creux et mon visage est pâle,
Je m'en fiche complètement.
Ma jeunesse est en or 14 carats.
J'ai juste un peu de retard,
C'est injuste, mais mon potentiel est énorme.
Alors je dois vivre ma vie jeune, mourir plus tard.
Que cette nuit vienne ou parte, je suis toujours éveillé.
Même si le soleil cache la lumière de la lune dans le ciel nocturne, je suis toujours éveillé.
La lune dans le ciel nocturne que tout le monde néglige,
Comme une étoile à côté de moi, je suis éveillé.
Pour ceux qui dorment, le lendemain arrive.
Mais je vois le lendemain avant eux.
Même si je meurs aujourd'hui, le temps continue.
Je ressens le mouvement des aiguilles de l'horloge.
Rester derrière, ou courir avec le temps,
Si je devais choisir, je mettrais mes chaussures.
Après avoir fini ma tasse de café,
Après avoir augmenté mon rythme cardiaque,
En faisant une pause comme une virgule, je continue.
Je me bats au milieu de la nuit. Pourquoi?
Parce que je veux voir si je suis au moins proche de mon rêve,
Avant de mourir, je veux y aller.
Yo, je dois vivre ma vie maintenant, pas plus tard.
Que cette nuit vienne ou parte, je suis toujours éveillé.
Même si le soleil cache la lumière de la lune dans le ciel nocturne, je suis toujours éveillé.
Plutôt que d'errer dans les rêves,
J'espère me réveiller bientôt.
Les élégants restent éveillés la nuit,
Les paresseux, je te prie de m'excuser?
Quoi qu'il en soit, la vie n'est qu'une fois.
Si tout cela prend fin,
Ce que je me rappellerai à ce moment-là,
C'est moi réveillé.
Les peintres dessinent même les ombres.
Si tu fais de la musique, écoute-la jusqu'au bout.
Nous devons profiter de cette jeunesse.
Mon ami, restons éveillés.
Que cette nuit vienne ou parte, je suis toujours éveillé.
Même si le soleil cache la lumière de la lune dans le ciel nocturne, je suis toujours éveillé.